大学德语四级考试大纲教程.pptVIP

考生所拥有的时间只有15分钟。这就要求考生掌握好答题的速度。相比大学德语四级考试的翻译部分，大学德语六级考试的翻译由70 – 80德文单词提高至90 – 100德文单词。另外在难度上也有所提升。但考生所拥有的时间却仍然只有15分钟。这就要求考生要有更高的水平和更快的速度。无论如何，考生在翻译前应注意审题。如果时间许可，在完成翻译以后，应通读一下自己的翻译，看一下语言是否通顺，所表达的内容是否符合逻辑，是否符合汉语的表达习惯等，以便做最后的修改和调整。 四级考试 翻译部分 1. Berufsausbildung Nach Beenden der Schule beginnen deutsche Jugendliche in der Regel eine Ausbildung in einem Beruf ihrer Wahl. Um bestimmte Berufe und Betriebe besser kennen zu lernen und um praktische Erfahrungen zu sammeln, kann man vorher ein freiwilliges Praktikum absolvieren. W?hrend der Schulzeit müssen die meisten Schüler auch ein oder zwei Pflichtpraktika machen. Um einen Ausbildungsplatz zu erhalten, schicken sie eine Bewerbung direkt an die Firma, bei der sie arbeiten m?chten. Die Ausbildung dauert gew?hnlich 3 Jahre und beinhaltet praktische Arbeit im Betrieb und theoretischen Unterricht an der Berufsschule. 答案解析 为了更好地了解相关职业和企业，并积累实际经验，学生可先自己联系（企业）去实习一次。在校期间，大多数学生还必须参加一到两次规定的实习。为了获得职业培训岗位，他们把申请直接寄给想去工作的公司。 ?um...zu“ 的不定式短语，它表示“为了......”。 最后一句中的 ?bei der...“ 引导的是关系从句，那么这整个句子就翻译为 “他们把申请直接寄给想去工作的公司” 2. Umwelt In den letzten Jahrzehnten protestieren Menschen in vielen europ?ischen L?ndern - so auch in Deutschland - gegen die Umweltzerst?rung. Sie warnen vor einer Katastrophe, die die n?chste Generation treffen wird. Nicht nur die regenarmen, hei?en Sommer der letzten Jahre, sondern auch der ?saure Regen“, der durch die Luftverschmutzung verursacht wird, haben in vielen Gegenden zu einem ?Waldsterben“ geführt. 答案解析 他们提出警示：灾难将要殃及下一代。最近几年夏季炎热少雨及空气污染产生的“酸雨”，在很多地区导致了森林的毁灭。 题中的动词 ?warnen“ 和介词 ?vor“ 搭配，表示 “对......提出警示”， ?vor einer Katastrophe, die...“ 对一场灾难提出警示， ?die“ 引导的关系从句用来说明了这是一个什么样的灾难。后面的 ?der ?saure Regen“, der...“ 也是这样的结构。动词 ?führen“ 有很多意思， 但如果物做主语， ?etwas führt zu etwas“ 表示的意思是“导致”、“引起”。 写作专题解读 《大学德语课程教学要求》中对书面表达提出的要求 新考试大纲和样题的特点 提高书面表达的能力的要点 对大学德语四级考试大纲中样题的分析指导 1.《大学德语课程教学要求》中对书面表达提出的要求 大学德语4 级水平： 就熟悉的题材和体裁写出语句通顺、内容完整，基本表达自己态度和情感的作文。 作文时间：25分钟 作文篇幅：80词 德语能力4级 自评/互评 简单的表格。 简单的邮件、通知、简历等应用文。 就熟