肯定与否定-2003.pptVIP

Negative Affirmative 肯定与否定 正译法与反译法 The old man lay awake almost the whole night. The road is now clear of snow. She went out before I realized what was happening. The significance of these incidents wasn’t lost on us. 这些事件引起了我们的重视。 I will be here for good this time. 这次我再也不走了。 He is not a poet. He is no poet. He is not wiser than his brother. 他不比他弟弟聪明。 He is no wiser than his brother. 他和他弟弟一样笨 Private Keep upright Wet paint 闲人免进 切勿倒置 油漆未干 Yet the process of achieving gender equality is still an ongoing one. 然而争取男女平等的过程仍然是一项未竟之业。 Fully clothed, he fell across his bed and was instantly sleep. I have fallen behind with my correspondence. This couldn’t long escape notice. 这一点迟早会被发现。 人们迟早会发现。 His speech leaves nothing to be desired. He knows no better than those old methods to solve every problem. The door can’t be opened otherwise with a key. No one knows where the shoe pinches like the wearer. 闲人免进 Staff only 只许成功，不许失败 Failure is not an option. It has been raining continuously for three days. 雨一直不停，下了三天。 The world today is far from peaceful. 现今世界很不安宁。 Opportunity knocks but once. 机不可失，失不再来。 A man makes no noise over a good deed, but passes on to another as a vine to bear grapes again in season. 一个人不要做了一件好事就大肆宣扬，而应该带动他人，就像葡萄的藤蔓，开花结果，年复一年。 Your guess is as good as mine. If you ever think he is lazy, think again. When I say Chinese food, I mean Chinese food. 你的猜想和我的猜想一样好。 如果你认为他懒的话，再想一想吧。 当我说中国菜时， 我是指中国菜。 我和你一样不知道。 如果你认为他懒的话，那你就错了。 我说的是正宗的中国菜。 If its message were confined merely to information and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the color of a shirt is subtly persuasive——advertising wound be so boring that no one wound pay any attention. [参考译文] 如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人 会关注它。 直译与意译 归化与异化 二者取何种关系 翻译方法与翻译标准的关系 * * 原文正面陈述转为译文反面陈述 原文反面陈述转为译文正面陈述 一种逻辑上改换说法的技巧 This book could not have been written or published wi