法语二外考研写作冲刺必备.pdfVIP

法语二外考研写作冲刺必备 　　法语是一门容易读，但是不易写的语言。正因为法语语法的精确性，才奠定了其在档案记录的女 皇地位。用法语写作，并且写得流畅，那可不是一件容易的事。首先，法国人的思维方式与中国人不 同，他们的写作习惯用语也与我们不同。因此，同样表达一个意思，法文和中文的写法可能完全不一 样。其实，我们平时所写的法语文章，如果不是高手的话，往往大多数人是把中文的思维翻译成法语， 表达的方式也通常是按照中文的习惯译过去。因此，写出来的文章常常是中国化的法语。怎样做才 能写好法语作文呢？ 一、多阅读一些法语原版小说和文章。比如莫泊桑的小说集，他的文章短小精悍，往往只用几千 字的篇幅就把作品的主题和人物的灵魂揭示得淋漓尽致，绝对不会像巴尔扎克的作品那样ｌｏｕｒｄ。 二、时常摘录一些法语原版小说和文章中的经典段落。分类摘抄，如关于天气，景色，心理状态的 描写等。 三、坚持用法语书写日记或随感。对平时生活中的所见所闻，发表自己的一点感想，哪怕只有几 句话。 四、注意收集一些法国人的习惯用法。如果没有语言交流的环境，这可是一个提高法语写作的极 好方法。 但是，写好法语文章也是有一些技巧的，下面就让我们来学习一下法语作文的写作策略吧。 一、国内法语二外考试作文题的类型、形式及要求是什么？ １．写作类型 法语写作文体类型可分为记叙文、说明文和论述文。 １）记叙文：其内容主要包括：描述人、物、事和写信，如 ｍｅｓｐａｒｅｎｔｓ，ｍａｆａｍｉｌｌｅ，ｕｎｅｊｏｕｒｎéｅｂｉｅｎ ｒｅｍｐｌｉｅ，ｍａｖｉｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｉｒｅ，ｌａｔéｌéｖｉｓｉｏｎｅｔｍｏｉ，ｕｎｅｌｅｔｔｒｅàｍｅｓｐａｒｅｎｔｓ等。 ２）说明文：内容多为介绍或说明同学们了解的事物，如：ｌｅｆｒａｎｃａｉｓ，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｌｅｔｒｅｍｂｌｅｍｅｎｔｄｅ ｔｅｒｒｅ，ｌａｆêｔｅｄｅｌａｌｕｎｅ等。 ３）论述文：主要是对学生日常生活中熟悉的事物或现象相关给以简单进行说明、议论和评述，如， 电子书的优缺点（ｌｅｓａｖａｎｔａｇｅｓｅｔｌｅｓｉｎｃｏｎｖéｎｉｅｎｔｓｄｕｌｉｖｒｅéｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ），中法餐的比较（ｌａｃｏｍｐａｒａｉｓｏｎ ｅｎｔｒｅｌａｃｕｉｓｉｎｅｃｈｉｎｏｉｓｅｅｔｌａｃｕｉｓｉｎｅｆｒａｎａｉｓｅ），法国电影赏析（ｌ’ａｐｐｒｃｉéａｔｉｏｎｄｕｆｉｌｍｆｒａｎａｉｓ） ２．写作形式 主要有看图、选词写作、命题写作等形式。看图写作是给出几幅图让学生根据视图作文；选词写 作是在给出的数个单词中选出几个相关联的词（１—８个），并将它们有机地联系起来，形成文章，如以 下１０个词中ｑｕａｒｔｉｅｒ，ａｍｏｕｒｅｕｘ，ｖｒａｉｍｅｎｔ，ｆａｉｒｅｄｕｍａｌ，ｓéｊｏｕｒ，ｓ’ｅｎｎｕｙｅｒ，àｔａｂｌｅ，ｓｏｕｈａｉｔｅｒ，ｔｒａｎｑｕｉｌｌｅ， ｓｅｔｒｏｍｐｅｒ至少选八个写一篇文章。以上多是自命题；命题写作，就是给出一个题目，学生根据自己 的理解去写，有时还可以给出一些提示和要求。如写作题为：Ｕｎｅｖｉｓｉｔｅｃｈｅｚｕｎａｍｉ，三段的提示为： １）ｕｎａｍｉｖｏｕｓｉｎｖｉｔｅｃｈｅｚｌｕｉ；２）ｖｏｕｓｆａｉｔｅｓｕｎｅｐｒéｐａｒａｔｉｏｎ；３）ｃｅｑｕｉｓｅｐａｓｓｅｃｈｅｚｌｕｉ。 ３．写作和要求 根据国内的测试题，一般要求在３０—４５分钟内，完成８０—１００个字的短文；大多是“三段式”作文 — １— 考试点（ｗｗｗｋａｏｓｈｉｄｉａｎｃｏｍ）名师精品课程　电话：４００－６８８５－３６５ 标准，而且要求按段落首句或首词提示、思路写下去。从内容上，一般要求文章内容切题；用词准确、 合理；句型多样，词汇丰富，遵守语法规则；语言规范、通顺、流畅；文章结构正确，段落清晰，有逻辑。 二、写法语作文难　难在哪里？ 学生有英语和中文写作的基础，在法语写作上，在文章结构和逻辑上能获得以上两种语言的正迁 移影响，但也受到负迁移影响，使得学生在法语写作的用词准确性，句子语法结构完整性及词汇搭配 等方面出现的问题较多。学生写作中的难点有如下几点。 １．拼写与名词、形容词、分词、代词的性数配合问题 法语与英语单词中有很多相似，因此学生容易将单词拼写混淆出错，而且法语中特有的音符和拼 写符号（开、闭音符，长音符，省音撇，连字符等）