天津外国语大学德语翻译基础考研样卷 推免 学制 学费天津外国语大学德语翻译基础考研样卷 推免 学制 学费.pdfVIP

2016年天津外国语大学德语翻译基础考研样卷 推免 学制 学 费 德语笔译 学制：2.5年 学费：10000元/生学年 2016年天津外国语大学各学科、专业硕士研究生招生规模 学术型专业/专业学位 2016招生规模 接收推免硕士生人数 类别(领域）名称 （含推免人数） 德语笔译 7 0 2016年德语翻译基础考研样卷 天津外国语大学 XXXX年攻读专业学位研究生入学考试试题 （样卷） 考试科目：德语翻译基础 （注意：答案必须写在答题纸上）仅供参考 （考试时间180分钟 总分150分） I ． Übersetzen Sie die folgenden Wörter vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt! (30P) （1-5 je 2P， 6-10 je 4P） 1. intertextuelle Kohärenz 2. Adäquatheit 3. Äquivalenz 4. kulturspezifisch 5.Textrezeption 6. 以人为本 7. 三严三实 8. 拍苍蝇打老虎 9. 将制度关进法律的笼子 10.以人为本 II． Beantworten Sie die Fragen!(10P) a. Erklären Sie bitte ausführlich das Wort ‚Übersetzensprozess‘! b. Welche Übersetzungsstrategien kennen Sie? 育明教育天津分校王老师预祝大家成功圆梦，更多考研信息可进官网咨询！ III. Übersetzen Sie die folgenden Texte vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt!(110 P) Text 1: Seit unserem Vorstellungsgespräch gehe ichjeden Tag ein bisschen früher ins Bett und quäle mich jeden Tag ein bisschen später raus. Aber irgendwie finde ich keine Ruhe. Ich lege mich ins Bett, wenn ich das Gefühl habe, nicht mehr zu können, und stehe auf, wenn ich das Gefühl habe, ich muss. Aber bei Katharina ist seit Tagen der Ausnahmezustand ausgerufen. Sie ist wegen ihres Spielfilms kaum mehr ansprechbar. Dauernd klingelt das Telefon. Entweder ist es der Regisseur, Dauernd klingelt das Telefon. Entweder ist es der Regisseur, eine Schauspielerin oder die Produktionsfirma, und Katharina stürzt jedes Mal wie eine Ertrinkende ans Telefon. Es wird über Drehorte diskutiert, und es werden Flüge über das Internet gebucht. Katha