功能目的论视角下的庐山旅游景点介绍英译文分析_精品.docVIP

功能目的论视角下的庐山旅游景点介绍英译文分析 介绍所采取的翻译策略 山之名载人《史记》至今已有 多年。 美丽的庐山以其秀丽的风光、丰富的文化底蕴 译文 : , , 而著称。千百年来,无数文人墨客、名人志士在此留 . 下了浩如烟海的丹青墨迹和脍炙人口的篇章。目前, 随着我国旅游业的发展。来庐山旅游的外国游客也 为了使目的语者更容易接受,泽文中分别省译 越来越多,因此,旅游景点介绍的翻译也变得更加重 了 “自然风光奇特秀丽”这一带有情感抒发性的语 言,以及“南登”这一修饰语。为了增添景点的可观赏 要。下面将从功能翻译目的论的角度来对庐山旅游 景点介绍的英译文中所采取的翻译策略加以具体分 性,中文喜欢用很多的抒发感情的修饰语,但这并不 符合目的语者的语言习惯。外国游客更注重的所呈 析。 一增译 现的事实,若直接照直译出.只会增加译语读者的阅 读负担。“南登”意为从山的南面登上此山,若照直译 原文:东晋高僧建造的东林寺。是佛教净土宗的 发源地。 出则会使外国游客感到迷惑。译文直接将这两处删 除,语言简洁,既不影响内容的表达,又能很容易地 译文:.让目的语读者理解。 , . 三篇章的整合与改写 由于汉、英读者的社会历史文化背景不同,对于 为了有效实现旅游翻译文本的“呼唤”功能,诺 原文中含有浓重文化色彩以及历史背景等关键信息 德认为。对文本中某些阻碍这一切能实现的信息内 容只能“适当改写”。 因此,为使译文更符合目的语 的地方.译者应采取加注或进一步地解释的方式,来 读者的阅读习惯和审美,以利于信息交流或加强感 更加完整地传递信息。以避免误解或不解。“晋”具体 染力.译者可以对原文的语篇进行相应的调整或改 是什么年代,中国人一看就明白,但国外的游客不见 写。 得清楚.而这又是理解原文的关键信息,为保证信息 的完整性,必须在译文中增添注释来明确原义,做到 、篇章的整合 原文:方圆平方公里的风景区内,有内外有别。 个大自然奇观,个景点。 座山峰逶迤相连,峰 减