旅游翻译 英译汉技巧方法简介.pptVIP

旅游翻译的文化差异与技巧简介;Contents;1、旅游翻译概述简要回顾;定义：是一种大众化的通俗读物，目的就是要让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的知识。 功能：一是传递信息，二是诱导行动 其语言表达必须准确、通俗、明了，浅显易懂又富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的理解和接受。 翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。;3.旅游景点介绍特点; 措辞讲究 旅游资料为了达到某种宣传效果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是中文资料，作者总是千方百计地用优美的文字，细腻的描写，运用风趣地写法，取得感人的效果。 风格活泼幽默 旅游资料大多是给游人阅读，或讲给游客听的，所以风格常常轻松幽默、清新明快，让读者于愉悦中接受知识。 多引用古诗词 在旅游资料中，特别是汉语资料中，因介绍景点景观的需要，常常引用古诗词的部分句子或整首诗词来增加资料的表达效果。这无疑给翻译带来一定的难度。 ;4.英汉旅游资料差异：简略vs华美;Example;5、旅游资料翻译技巧简介; ;汉译国外旅游景点和地名则相对容易，一般的格式都是： （1）（景点特色）+地名+类别名 翻译时基本是一一对应就可以了。 Example Yellowstone National Park黄石公园 Sydney Opera House 悉尼歌剧院 Eiffel Tower 埃菲尔铁塔 the White House 白宫 Big Ben 大本钟 Disneyland 迪斯尼乐园;翻译时把of后的属性特色词前调，以限制修饰类别词（中心词）。景点特色词可以渲染解释其具体形象，地名音译，类别名和限制属性都可以用释义的方法（可直译可意译，较多用直译）。 Example Pentagon 五角大楼：渲染解释 the Statue of Liberty 自由女神像 Arch of Triumph 凯旋门：属性特色词前调（直译）;（文化词语）增补信息法;Example;（低值信息）淡化法; Fresh Summer Flavors Stay refreshed with a special selection of food and beverages at Hong Kong Disneyland this summer season. Across the park you can try out our refreshing summer treats, including frosty drinks with grass jelly and red bean, ice cream treats and fresh summer fruits to chill your taste buds! ;原文中重点描述的是夏日里清凉新鲜的诱人美食，翻译时重点应放在 special selection of food and beverages 、 refreshing summer treats 、 frosty drinks with grass jelly and red bean, ice cream treats and fresh summer fruits 、 chill your taste buds 等信息上。而译文对原文中生动的 Across the park 、 Follow the flavor trail 作了淡化处理。;化实为虚法;A fascinating city between sea and sky, like Venus rising from the waves, Venus welcomes tourists from the five continents drawn to her by the charm of her water and pellucid light, free from all dust and cooled by the sea breeze. 威尼斯水城海天相连，景色迷人宛如碧波中涌现的维纳斯，吸引着五大洲的游客。 She also offers the intellectual pleasures to be derived from her masterpieces which mark the meeting of East and West. 她水色旖旎，波光澄澈，清风拂面而来，当去你心中的不快与烦恼。而城中那些集东西方艺术之大成的艺术杰作，更给你