高翻译理论与实践课程论文.docVIP

中 国 地 质 大 学 研究生课程论文封面 课程名称 高级翻译理论与实践 教师姓名 胡志红 研究生姓名 李灵智 研究生学号 120131468 研究生专业 翻译硕士 所在院系 外国语学院 类别: A.博士 B.硕士 C.进修生 日期: 2013 年 12 月 27 日 评 语 对课程论文的评语: 平时成绩： 课程论文成绩： 总 成 绩： 评阅人签名： 注：1、无评阅人签名成绩无效； 2、必须用钢笔或圆珠笔批阅，用铅笔阅卷无效； 3、如有平时成绩，必须在上面评分表中标出，并计算入总成绩。 从电影《西游降魔篇》汉译英字幕的翻译中看文化缺失现象 李灵智 翻译硕士 120131468 [摘要]中国电影梦既是世界梦，也是民族梦，中国电影走向世界，需要外国观众的接受和认可。而一部电影，除了声音和画面等艺术表达方法，最重要的障碍便是字幕。近年来我国大量引入国外电影，英译汉的字幕翻译工作发展的越来越好。逐渐引入了越来越多的翻译理论和翻译策略，从而建立出字幕翻译的翻译体系。而中国电影能否占据国外市场，汉译英的字幕翻译工作便成为了新的挑战。汉译英字幕的质量高不高，外国观众能不能看懂，直接影响了国产电影的海外票房。如何通过字幕翻译来传达电影的内涵、文化和笑料，是我们面临的新的难题。本文旨在通过借鉴英译汉字幕的翻译策略，解读电影《西游降魔篇》的汉译英字幕翻译，从而发现电影中文化缺失的现象，以促进汉译英字幕翻译的发展。 [关键词]字幕翻译；翻译策略；直译；意译；文化内涵 引言 随着中国对外开放的水平越来越高，中国的电影产业蓬勃发展，越来越多的中国电影被推向的了世界市场，越来越多的华语电影导演跻身于国际电影参选的行列。一部好的电影，应该是深入人类灵魂的，各个种族和文化圈的人都应该有不同程度的共鸣。由周星驰执导的喜剧电影《西游降魔篇》票房一路飘红，接连创下23项票房纪录的《西游降魔篇》最终拿下12.45亿元票房，位列内地华语片单片票房榜第二，而这样的成绩与冠军《人再囧途之泰囧》（以下简称《泰囧》）的12.66亿元仅有2000多万元的差距。抛开两部影片在票房上的输赢，《泰囧》和《西游降魔篇》其实都堪称“优质喜剧”的典范，也都为中国的喜剧电影带来了启示。中西文化有根本性的差异，西方对中国的认识还停留在中国功夫上，对中国人的情感和表达方式并不能深刻理解。Journey to the West: Conquering the Demons。不仅清晰的表达了电影的故事内容，同时当外国观众看到“Conquering the Demons”的时候，脑袋中闪现出恶魔打斗的场面，也体现出了电影的魔幻色彩。 影片的汉译英字幕翻译整体上非常简洁，通俗易懂，遵循了字幕翻译的方法和策略，运用了直译，意译，以及直译与意译相结合的方法。为了适应电影对话的逻辑发展，还适当调整了语序。便于与汉语字幕同步，英文翻译也选取了简短的句式。但有一些汉译英的小细节，有文化缺失的现象，个人觉得很有争议，虽然还未找到更合适地方法，但在这里提出来，与大家共同思考。 电影开头的那个四五岁的小女孩取名为“长生”，英文翻译为“sheng”。英文选择了用名字中其中一个字的拼音代替了整个名字，这便没有传达出电影想要表达的文化内涵。这个小孩子的出现，以及在通过陈玄奘一系列的努力后仍旧被水妖吃掉的事实，是为了打破陈玄奘这个驱魔人，想要成佛所面对的生死观。整部电影，陈玄奘降妖的过程，就是颠覆自己曾经的三观的过程，打破旧的思想，而形成真正可以成佛的思想。小女孩取名为长生，长生意味着长命百岁，寄托了父母对孩子的祝福和期望。而一个名叫长生的孩子，却还在那么小的时候意外夭折了，所谓的姓名与真实的经历背道而驰，形成了鲜明的反差。这个过程即打破了陈玄奘对待生死的态度，颠覆了他之前的生死观。 电影转换到降服猪妖的场景，一对师兄妹之间的对话，其中师妹对师哥说了句“讨厌”,英文翻译为“You’re terrible.”这个背景实际上是类似于情侣之间的调情，大家都知道，女生总是口是心非的，当她说出这句“讨厌”的时候，并不是真的表达出厌恶之情，而是一种不好意思的、扭捏的情绪。英译选择“terrible”这个词，就损坏了原对话想要表达的意思。“Terrible means very unpleasant; or making you feel very unhappy,upset or frightened”.翻译为中文便是“非常讨厌的；令人不愉快的；可怕的”。这个词语的情感明显违背了片中小师妹当时的情感表达。 电影中的名字翻译似乎是个硬伤，猪妖猪刚鬣出场的时候，