第4单元 国际贸易.pptVIP

［改写］ Our model A195 is designed on modern lines, without any increase in fuel consumption, 25% more heat than the older models. So you will agree that it is the outstanding stove for economy of fuel. 我们的Ａ１９５型炉子是按近代样式设计的，在不增加燃料消耗的情况下，比其他各种旧式炉子温度高２５％。所以，你会相信，这的确是优良的节约燃料的炉子。 （三） 字要正确 字要正确： 做对外贸易离不开数字。对商业书信中的数字的正确性要特别加以注意，有时“失之毫厘，差之千里”。甚至引起不同的理解。 （a）“以上”，“以下”，“以前”，“以后”，“从….到... ”等的表达法 （b）二美元和二美元以上 $2 or (and) $2 above (over) 不少于５０罗的定单 50gross or (and) up (upward, upwards) （四） 正确理解和运用商业术语 理解和运用商业术语 ： 一般常用的商业用语用字简洁，意义明确，使用得好，工作进行得顺利，使用得不好，就会引起混乱，误解，甚至产生不必要的纠纷. 如：You ask very short delivery for your order. 写信的人原意是说“你们要求赶快交你们的定货。” 可是short delivery不是快点交货的意思，而是“短交”的意思，这就用错了商业术语。 因此，应该说： Your require quick (prompt) delivery of your order. （五）正确运用其他的六个 Ｃ。 2．5 清晰 (clarity) （一）．避免使用可能产生不同理解或意义不明确的词 〈例一〉 　　 As to the steamers sailing from HongKong to San Francisco, we have bimonthly direct services. 　 　(从香港到旧金山有直达船，) 但是bimonthly 究竟是一个月两次即半月一次呢，还是两个月一次？不明确。 因此，最好清楚明白说明一个月两次还是两个月一次” （a） We have two direct sailings every month from HongKong to San Francisco. 　　 （每月两次直达船） （b） We have semimonthly direct sailing from HongKong to San Francisco. 　　 （每半月一次直达船） （c） We have a direct sailing from HongKong to San Francisco every two month. 　 （每两个月一次直达船） （二）注意修饰词的位置，有时修饰词的位置不同，会导致不同的含意如： a) Please let us know what you wish us to do about this matter as soon as possible; b) Please let us know as soon as possible what you wish us to do about this matter. 以上两句中的as soon as possible修饰的内容不同： a) 可译成“请告诉我们你们要我们为此尽快做些什么”； 　 b) 可译为“请尽快告知，你们要我们为此事做些什么”。 （三）注意代名词,关系代词和先行词的关系按照英语习惯,句子中的代名词和关系代词一般是指离得最近的名词，因此要特别注意，以免引起误解或不清楚.例： 不好 ：They informed Messrs. John Smith that they would receive an answer in a few days. 较好： They informed Messrs. John Smith that latter (Messrs. John Smith would) receive an answer in a few days. (四)注意前后一致和紧凑，连贯 不一致： Being a certified public accountant, I am sure