认识翻译UnderstandingTranslation.PDFVIP

第一单元 认识翻译 Understanding Translation 本单元旨要 本单元由两课组成 简明扼要地讨论翻译的理论问题 焦点放在对翻译本质的 ， ， 认识上 同时针对MTI学生的特点 阐述翻译理论 学 与 术 之分的必要 ， ， “ ” “ ” 性。第一课以丰富多彩的翻译定义作为切入点 展现翻译理论的多元性 不仅 ， ， 蕴含传统译论与当代译论的分野 而且提示学习者应对翻译的最高境界有一种 ， 不懈的追求。第二课的讨论旨在廓清翻译理论 学 与 术 的区别 以便学 “ ” “ ” ， 习者面对林林总总的当代译论能作适当的分辨与取舍。本课同时也对我国高校 的翻译专业及其学术作为略加讨论。 笔译理论与技巧 第一课 翻译的定义种种 Definitions of Translation “ ”？ 学习或研究翻译首先应当了解 何谓翻译 而给翻译下定义似乎不是一 。 ： 件很难的事 有一个翻译定义我们似都耳熟能详 翻译是用一种语言文字忠实 。 ， 而流畅地传达另一种语言文字所包含的意思或思想 这个翻译定义 或者说这 ， ， ， ， 一类的翻译定义 虽说没有错 但是都太简单 也太笼统了些 对于我们要比 。 ， 较深入地认识或理解翻译现象是缺乏揭示性的 在正式讨论翻译的定义之前 “ ”（ ） ， 有必要先对 翻译 translate 这个词作个简略的词源考察 为我们更好地了 解翻译本来的含义作个铺垫。 英语动词translate 源自于拉丁词translatus ，而translatus 又是transferre 的 。 ， ， 过去分词 在拉丁语里 transferre 的意思是carry 或transport 指的是背负物 。 ， 件将其转移至另一地方 词根trans 本身含有时空变迁的意思 而ferre 除了 “ ” “ ” ， （ 负重 与 搬运 的意指外 还有endure 与suffer 的含义 Gentzler, 200 1: ）。 ， ： ， 166 据此 translate 的深层含义可以完整解释为 把某一样东西 穿越一 ， ， 定的时间或空间 从一个地方搬到另一个地方 整个过程对搬运者而言是要