药学英语概论.pptVIP

Marking Scheme Textbooks? Question: Where can I find the textbooks for this course? Answer: There is no standard textbook for this course. Reference books 人民卫生出版社 　主编: 胡廷熹， 第3版 《药学英语》 上、下册 上海科学技术出版社 　主编: 裘法祖 序: 吴阶平 《英汉对照医学读物》 《全英医药学大词典》电子版 Introduction Why? Academic exchange pharmacy service self-study What? The way of translation Common terminology and expressions To learn how to express pharmaceutical idea in English. Introduction How? Good foundations of pharmacy/English Keep practice and use Dictionaries and reference books Terminology 药学工作者要熟练应用药学专业英语，无论阅读、听力、口语或写作来看，词汇都是基础，而药学术语又是词汇中的重要组成部分。英语药学术语受拉丁语和希腊语影响深，种种特点由此产生。 医学/药学术语多源化：在不同时期创立或引进，英语有强烈的多源化倾向，所以与生命相关名词有类似现象。 两大难点 术语种类繁杂 发音多变 英语语言历史演变一览表(一) 英语语言历史演变一览表(三) 英语医学术语词源分析 基本特征(一词三式） 盎格鲁－撒克逊语源（Anglo-Saxon）英语核心，其中包括人体体区的名称，如hand, foot, arm, eye, ear, chin, bone等，大都为单音节词，本质属于亚医学术语。 古希腊语源（Greek） 古拉丁语源（Latin） 三大成分体现在横向关系上，大多数关于人体解剖的医学术语都是同一个词义有上述三种语源表达形式。 基本特征 希腊源成分 Κ转化为c或ch: kolon变为colon；khrome 变为chromo Φ转化为ph: phago-(eat)；pharmaco-(drug) Ρ转化为rh: rhino-(nose); rhythm-(regular beat) ρ转化为rrh: rrhage (flow, bleeding); rrhea (discharge) 拉丁源成分 主要是处理拉丁源术语词尾“um” 大部分化学元素名称不变，如argentum; calcium 抗生素和某些药名去“um”，如acidum变为acid，pencillum变为penicillin 希腊与拉丁语源术语的英语化方法 1.直接借用 ?????????直接转化为surgery 2.构形词(词根+连接性元音字母)+其他词素: cardio- 加 -itis carditis(心肌炎) 该方法仍是杜撰新术语的主要手段 构词规则 医药学术语的构成常涉及5种成分，现以dichromatopsia（二色视/二色性色盲）为例作一剖析： Di: prefix Chromat: root Chromato: 构词形(combining form),词根+连接性元音字母 -o-:connecting vowel, 连接于词素之间(ops: opsin) -ia: suffix 连接性元音字母种类 希腊源: -a-, -o-, -y-, 如: dia-, cardio-, poly-, 词典上采用形式为“cardi(o)-comb”，表明连接性元音字母（o）不是固定的，根据构词原则取舍。 拉丁源：-i-, 如multi- 连接性元音字母的保留与取舍 1. 保留: 后接的构词形以辅音为词首: gastro- + -pexy(构词形) gastropexy (胃固定术) 2. 删除：后接的构词形或后缀以元音为词首: gastro- + -algia(构词形) gastralgia (胃痛) gastro- + -itis(后缀) gastritis (胃炎) 前缀字母同化(assimilation) 部分前缀词尾字母被后接词素首字母同化,说明词典上前缀条目数远比实际原形前缀数量少.懂得这一规律,可以减少前缀的记忆量. ad- + -cele