从主位结构、信息结构看汉语句子的话题及其翻译.docVIP

从主位结构、信息结构看汉语句子的话题及其翻译 刘明玉 （天津外国语大学应用外语教学中心 中国天津 300270） 摘 要：本文首先根据韩礼德（1994）的主位结构、信息结构，以及诸多汉语学界专家的研究成果，指出汉语是一种话题突显的语言，然后分析了汉语句子中话题的特点及其分类，最后，从信息结构探讨了话题主语的英译问题。 关键词：话题；主位结构；信息结构；话题主语；翻译 On Chinese Topical-Subject and Its Translation ----From the Perspective of Thematic Structure and Information Structure LIU Mingyu (Graduate School of Sichuan International Studies University, Chongqing of China, 400031) Abstract: This paper, according to Halliday’s (1994) thematic structure and information structure and the research fruits of experts in the field of Chinese studies, first points out that Chinese is a topic-prominent language, then analyzes the features and classification of Topic in Chinese sentences, and finally discusses about the translation of topical subject from the perspective of information structure. Key words: topic; thematic structure; information structure; topical subject; translation 引言 韩礼德（[1994]2000）指出，小句的主位中，可以没有语篇主位或人际主位，但是必须有概念主位，即话题主位（topical theme）。从信息结构看，无标记情况下，主位是已知信息，述位是未知信息。无标记主位中，英语陈述句的主位与主语是重合的；如果主语之外的其他句子成分如宾语、补语、时间状语、地点状语等前移至主位位置，此时就是标记主位。标记主位主要有语篇衔接、强调、修辞等作用。而汉语在这些方面与英语有着很大的差异。赵元任先生（[1968]1979：45）指出，“主语和谓语可以是动作者和动作的关系。但在汉语里，这种句子里（即使把被动的动作算进去，把‘是’也算进去）的比例是不大的，也许比50%大不了多少。因此，在汉语里，把主语、谓语当做话题和说明看待，比较合适。”1970年，两位西方学者李讷（C.N. Li）和汤普森（S.A. Thompson）从语言类型学的角度提出了新的见解：汉语是话题占突显地位的语言（Topic-prominent language），英语是主语占突显地位的语言（Subject-prominent language）（转引自周至培，2003：197）。这主要是因为，汉语的话题，不像英语的话题那样是由主语后面的成分前移至主位位置形成的，而是原地基础形成的。构成汉语话题的，不仅可以是名词性短语，还可以是形容词、副词、动词等短语。因此，汉语的话题译成英语时，决不能盲目地全部译成主语，而应该根据各种不同的具体情况进行详细的分析，进而选择恰当的主语。 汉语句子的话题 2.1 基本特点 正如上文所述，汉语是一种话题突显的语言，呈现话题-评说的结构，所以汉语的话题实际上相当于英语主位结构中的主位。不过，汉语的主位（即话题） 是无标记的，而英语的主位有可能是有标记的；并且，汉语的话题的构成成分既可以是名词性的，也可以是其他的，而英语的无标记主位只能是名词性的。 基本类型 根据主谓语间的语义关系，汉语的话题大致可以分为以下几种： 施事型主语 例：辜正坤教授在我们学校做了一次报告。 受事型主语 例：图书馆新楼快建好了。 类别属性主语 例：刘翔是位优秀的运动员。 还有下列四种句子中的话题主语： 主谓谓语句 例：大象鼻子长。（Wu Guo, 1998:43） 盒套式话题句 例：我今天城里有事。（选自周志培，2003：243） 公因话题句 例：那棵树花小，叶子小，很难看，我没买。（同上：245） 存现句 例：前几天有个明星来重庆开演唱会了。 从信息结构看汉语话题主语的翻译 3.1 翻译原则 汉语施事型主语、受事型主语和类别