浅析英语中人名词汇的来源.docVIP

浅析英语中人名的来源 摘要：人名词汇是英语词汇中的一个重要组成部分，了解英语中人名词汇的来源有助于我们更好的了解英语文化。 关键词：英语 人名词汇 教名 来源 姓名是一个人的代号，也是人类社会最基本的人际称谓。姓名与人类社会的各个方面息息相关。姓名的选择不是随机的。随着社会的发展，历史的积淀，一部分词被选择进入了姓名词汇中。姓名，顾名思义，用汉语解释就是姓加名。英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中间名）+姓，如William Jefferson Clinton，教名一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名。中间名通常由本人取用，排在教名之后Abigale，原为古希伯来名，意思是“最初的欢乐”或“欢乐之本”。在圣经撒母尔记上篇第二十五章中，讲到了一位早期名叫Abigale的人的故事。在这个故事之中，她是一位聪明、美丽的女人。她有过人的智能和谋略，后来成了的妻子。 John来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的Humorous（荣誉的），Justus（公正的），Audrey（显赫的权力），Keren（纯洁的），Sandra（男人的助手）等等。 来自于自然 英语中人们把大自然定义为Mother Nature。西方民族都有过对地母的崇拜。英语中的故土Motherland，即由“母亲”和“大地”组成。据说新墨西哥的印第安人拒绝使用钢犁，应为它会伤害母亲（大地）的胸脯。可见西方人也曾崇拜过自然。而这一现象也反映在了英语民族的人名中。 1）采用祖先的籍贯、山川地貌、鸟兽鱼虫、花卉草木、珠宝珍奇等名称作为孩子的名。例如Beverly（贝弗利，有海狸的小河），Irving（欧文，绿色的河流，大海，朋友），Calf（小牛），Fawn（驯鹿），Ruby（露比，红宝石），Tulip（郁金香），Pansy（潘西，三色堇），Violet（维尔利特，紫罗兰），Rose（玫瑰）等。其中借用的花卉名就有上百种。 2）采用源于希腊或拉丁的自然资源等名称（均与希腊、罗马神话无关）给孩子命名。例如Margaret（玛格丽特）源于希腊语Margaritas，意为“珍珠”；Phylis（菲利斯）源于希腊语，意为“绿叶”；Jewel（朱厄尔）源于拉丁语，意为“宝石”；等等。 五、来自于历史名人或文学名著 个人主义是西方文明的又一大特色。没有了上帝，人成为最高中心，而人又只能体现为活生生的或具体的个人，于是个人是至高无上的。而这一影响洗发世界漫长岁月的文化背景也渗透于了英语名族的姓名中。成为了英语民族人名词汇的又一来源。而他的影响主要体现在采用历史名人和文学名著中的人物为自己的孩子命名，例如：Homer、Galen、Lee、Jefferson、Byron、Lincoln、Milton 等等。事实上英语民族使用的几乎所有历史人名或文学名著中的人物名都可以在古英语中找到真正的次元，只是由于这一用作人名的英语词后来因某个个体的人出了名而忽略了她的原始存在形式罢了。 来自于长辈的赋名 汉民族中有避讳与长辈同名的原则。而在英语民族中则没有这一顾忌，甚至有子从父名的现象。如英国政治家William Pitt 父子，美国黑人民权运动领袖Martin Luther Kin父子等。父子同名是，英国人常在父亲的姓名后面加上the Elder，儿子的姓名后面加上the Younger，以示区别。 结束语 英语民族人名的来源可谓是多种多样的，在此笔者所列举的只是其中比较常用的六种。从英语民族人名的来源可以窥探出些许英语文化的特点，如深受宗教影响等，而要想更好的掌握人名词汇也需要我们对英语民族的文化有进一步深入的了解。由英语人名所蕴含的文化的丰富性，我们可以得到这样的启发：掌握英语民族的各个文化，对于我们更好地学习英语，更好地与英语民族交流有着至关重要的作用。 参考文献 楚图南等译，1995，《尼采文集》，改革出版社 田惠刚，1998，《中西人际称谓系统》，外语教学与研究出版社。 张从益， 从“God→Nature→Man→I”析英语姓名的文化内蕴 ，【期刊杂志】-大连外国语学院学报 1999（7） 李中华 英语人名词典 2002 朱红梅 英语人名翻译初探 2002（1） 6、 郑树棠. 新视野大学英语读写教程(2) [M] . 北京:外语教学与研究出版社,2002.