桜から见る日本人の精神.docVIP

桜から見る日本人の精神 日本のドラマ、小说、漫画などの文芸作品の中で、美しい桜の姿がよく见られる。 在日本的电视剧，小说，漫画等文艺作品中，随处可见美丽的樱花。 「花见」という言叶もある。その「花」とは「桜」をさしている。 也有“赏花”这样的词。这里的“花”指的就是樱花。 日本人は桜が大好きだということを私は昔から知っていた。花には命がある。 我在很久之前就知道日本人十分的喜欢樱花。花也具备着生命。 それぞれの花についての好き、嫌いはそれぞれの人间のタイプの违いを表していると思う。 我认为对于不同种类花的喜爱以及讨厌，也表现了个人的性格。 では、桜が好きな日本人とはどんな精神の持ち主だろうか。 那么，喜欢樱花的日本人是有着怎样的性格呢？ 日本には特に桜について「桜前线」という言叶もあり、天気予报と共によく报道されている。 在日本与樱花相关的词也是存在的，例如“暴风雨”在天气预报中经常使用。 桜は日本人の重要な一部分である。日本人はなぜこのように桜が好きなのだ ろうか。この问题に大きな兴味を持っている。 樱花已成为日本人的重要的一部分。日本人为什么这么喜欢樱花呢？ 对于这个问题我抱有很大的兴趣。 それに、私自身、花が好きであり、かつて中国でも无锡の公园で一度桜の花を见たことがある。 并且我自己也是很喜欢樱花的，曾经在中国的无锡公园里见过一次樱花。 ピンクのはなびら、薄い匂い、平凡な姿。それが桜である。 它是具有粉红色的花瓣，淡淡的香味，很简单的摸样。 私が见たその姿はテレビで见たものとはすこし违っていた。 我所见到的樱花与在电视中见到的有点不同。 それほど美しくはなかった。だが、私はまったく失望しなかった。 不如电视中那样好看。但是我并没有完全失望。 それはなぜか。桜をこの目で见た瞬间、心の中に言いようのない感じが生じたからだ。 为什么呢？因为在我亲眼看见樱花的瞬间，心理产生了一种难以言表的感觉。 それは何か。桜について私は全部知りたいと思う。その时から、この思いがずっと私の头の中に残り続けている。 为什么呢？因为我想知道关于樱花的一些。从那时，这个想法一直留在我的脑海之中。 このような理由で、このテ－マに取り组んでみた。 正因为这样的理由，我取了这个题目。 结论 结论 长かった冬ごもりから覚めた跃动的な春を象徴する桜は日本人にとって明るい希望と勇気をもたらす心の故郷であると思う。 樱花从长长冬眠之日觉醒过来，象征着活力的春天，这对于日本人来说，就是带给自己光明的希望和勇气的心的故乡。 「さまざまのこと、思ひだす、桜かな。」というように、桜は人々にそれぞれの思い出を苏らせてくれる不思议な力を持っている。 樱花拥有能带给不同的人以不同的想法的不可思议的力量。有这样一句话“樱花啊，能带赋予我各种各样的灵感。” 桜は「恋」のメタフアーである。「生」と「死」の両方のメタフアーでもある。春に咲く桜は大地の命の苏る春、命の、生のシンボルであるとともに、桜の散ることは洁い死との隠喩的関系もある。 樱花是恋爱的象征。也是“生”与“死”这两方面的象征。春天开放的樱花象征着赐予大地生命复苏，作为生的象征的同时，在樱花凋谢的时刻也暗示着生命的完结。 强い集団意识を持っている日本人は一つ一つの花の美しさより花が一斉に咲いたり、散ったりしたほうがもっと素晴しいと思っていた。 拥有强烈集团意识的日本人，比起花各自绽放的美丽更青睐于花朵一起绽放一起凋落。 このように、桜についてのさまざまな思い出、恋のメタフアー、生の跃动と死の见事さ、集合の力と美など、日本人は桜を媒介とすることによって、深くわかろうとする。 正如，樱花能带给我们各种灵感思绪，是恋爱的象征，是生的活跃和死的见证，又是拥有团体力量的美等，这下就可以深深理解日本人把樱花作为象征的原因了。 歴史を振り返ると、桜は大昔から日本の庶民に亲しまれてきた花であり、それが上流社会にも入り込み、日本の诸々の阶层においてそれぞれ独自の文化として长い间育まれてきた。 回顾历史，樱花自古以来就被日本民间所推崇，随后才进入上流社会，并且在日本各个阶层中作为各自的文化成长起来。 桜は十日间ほどで、その役目を终えたかのようにぱっと散る。それが清く感じられる。日本人は桜を「吹雪」に比喩している。「吹雪」という言叶は桜のすべてを诉えた。云と霞のように咲く。また、すぐ雪のように去る。 樱花仅仅只有十天左右就一下子全部凋谢。它有种清爽的感觉。日本人把樱花比作是“吹雪”。“吹雪”这个单词能够阐释樱花的全部。像云和彩霞一样开放，然后像雪花一样离去。 「敷岛の、大和心を人问はば、朝日ににほふ」というように、桜は日本人とかけがえのない强い绊によって结ばれ、日本人の血液に溶けてしまう。桜は「大和心」となったので、ずっと、ずっと、日本人に好ま