新闻英文之构成原理与翻译原则.pptVIP

新聞英文之構成原理與翻譯原則 廖柏森國立台北大學應用外語學系 新聞工作者: 採訪記者: 交稿壓力大； 親臨新聞現場； 見證歷史； 學習空間大； 設定社會議題 ；領導輿論。 但工時超長 ；部份採訪環境複雜 ；生涯發展有瓶頸。 編輯: 工時固定；易學難成 ；下標立見功力； 具美化版面能力； 二手資訊學習。 編譯: 交稿壓力相對較小 ；文有所本 ；工時短 ；全盤掌握國際時勢； 語文能力俱增 ；可發展長期職業生涯 ；工作環境單純 ，失之於刻板。 報紙新聞編譯 適合傳播較艱深的觀念、嚴謹的材料、長篇的分析與解釋性新聞 1. 篇幅有限，文字要求精簡的書面體 2. 綜合大量文字稿，濃縮精華 3. 譯稿來源豐富，選稿頗為主觀，但有時消息來源說法不一時，賴譯者依專業知識判斷 4. 譯稿專業度較高，有時需就教專業人士。 5. 缺點: 發行時間固定，無法在時效上與電視的現場轉播相提並論，只能在深度和分析事理上吸引讀者，但媒體威望仍最高。 電視新聞編譯 利用影片將新聞視覺化，偏重感官作用，同時利用聲音、文字，和形像對觀眾的視覺和聽覺進行訴求，參與感最大，內容需高度濃縮。 1. 畫面是靈魂，文稿字數相對較少，一則文稿就是一則新聞，也可合併數則作綜合報導。 2. 文字稿需配合鏡頭，辨認畫面中的新聞人物，譯者自行過音，速度比平時講話快，語氣呈現權威感，資料畫面需保存妥當，可再利用文字稿創造電視新聞。 3. 主播稿簡潔帶出主旨，50至80字左右，有時以大嘴巴帶過。 電視新聞編譯 4.新聞長度控制需得宜，以30秒到1分20秒為限， 50秒最恰當，視新聞重要性而定。 5.上字幕旁白時需注意中英文字序差異，受訪者後說的話可能要先上，區分意義段落。 Germany’s unemployment rate fell to 11.7% last month from 12.2% in February as the job market picked up at the end of winter. (德國由於去年底就業市場好轉，今年失業率由二月份的12.2%，下降到本月的11.7%) 電視新聞編譯 6.筆譯與聽譯均需勝任，英文新聞播報速度比一般口語快，即使是native speaker亦無法勝任聽譯。聽譯需反覆求證，數字、金額、點數，多人談話時取最關乎主題的發言來譯。 7. 搶第一時間，事前規畫人力分組，接力搶譯，甚至參考其它電視台現場報導。 8. 缺點: 不易提供新聞背景和解釋，資訊轉瞬即逝，聽過想再求證已不及。 外電來源: WTN、BLOOMBERG、AP、Reuters、NHK、中央社、 AFP、UPI、Dow Jones 、magazines、newspapers 新聞的內容 直述性新聞:是對事件或觀念力求客觀和時效的記載。按題材分類則有政治、社會、財經、文教、科技、體育、娛樂等。 特寫:通常是配合直述性新聞來撰寫，以提供事件的背景資料，作出分析或解釋。 評論:是由主筆或撰述委員撰寫的評論性文章，例如社論、專論、短評。 專欄:的內容甚為廣泛，題材可針對某個社會現象、某一知識專題、或某種趣味嗜好來加以討論，筆觸表達比較生動活潑。 新聞英文用詞的特色 新詞:為了要報導社會快速的脈動，往往需要使用各個領域必威体育精装版出現的詞彙。而在既有詞彙不敷使用時，甚至要創造新的詞彙以表達必威体育精装版的事件或思潮，如Monicagate 。 1. 衍生字: shopaholic、foodaholic、 chocoholic、sleephoic 2. 複合字 : market-boosting measures 、 state-of-the-art facility 、 tech-savvy users 3. 頭字詞: IPR 、BOT、HBO 4. 縮寫詞: Haz-mat 、 gov’t 、int’l 新聞英文用詞的特色 套語 :能提高記者的寫作和讀者閱讀的效率，不過新聞的品質往往就難以兼顧。 「…且讓我們拭目以待」、「…只能留待時間來證明了」、「這恐怕是…所始料未及的」等陳腔濫調 1. reach consensus on several key issues 2. decline to comment on the speculation 3. refuse to comment on the report 4. speaking on condition of anonymity 5. quoted unidentified sources as saying 6. according to reliable sources 新聞英文用詞的特色 比喻的修辭: 使用具體的