N 印度工商联合会组织并协调印度商界领袖参与博鳌亚洲论坛年会.docVIP

博鳌十周年贺文 印度工商联合会执行董事 阿杜尔·达拉克提 在博鳌亚洲论坛成立十周年之际，来自印度工商联合会的朋友们向论坛发来最诚挚的祝贺！ 在过去的十年间，博鳌亚洲论坛已经发展成为思考亚洲、乃至全球问题的顶级论坛。作为一个非政府国际组织，博鳌亚洲论坛为来自亚洲和其他大洲有关国家政府、工商界和学术界领袖们，提供了就国际问题交换意见、寻求解决方案的机会。博鳌亚洲论坛致力于通过区域经济的进一步整合，推进亚洲国家实现发展目标。 我们与博鳌论坛的合作的发展有以下一些里程碑事件： ??印度工商联合会成为博鳌亚洲论坛的创建者之一 ??印度工商联合会秘书长阿米特·密特拉博士担任博鳌亚洲论坛理事 ??印度工商联合会组织并协调印度商界领袖参与博鳌亚洲论坛年会 ??在博鳌亚洲论坛2010年会中，印度工商联合会协助策划了中印分论坛，国务大臣杰拉姆·拉梅什先生，以及来自印度工商部、印度政府的来宾参与其间 ??印度工商部部长阿南德·施拉姆先生将出席2011年年会 亚洲国家和地区虽然已经参与了APEC、PECC等跨区域国际会议组织，但就整个亚洲区域而言，目前仍缺乏一个真正由亚洲人主导，从亚洲的利益和观点出发，专门讨论亚洲事务，旨在增进亚洲各国之间、亚洲各国与世界其它地区之间交流与合作的论坛组织。鉴此，1998年9月，澳大利亚前总理霍克、日本前首相细川护熙和菲律宾前总统拉莫斯倡议成立一个类似达沃斯世界经济论坛的亚洲论坛。? 亚洲论坛的概念一经推出即获得了有关各国的一致认同。博鳌亚洲论坛成立大会于2001年2月26-27日在中国海南博鳌举行。包括日本前首相中曾根、菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克、哈萨克前总理捷列先科、蒙古前总统奥其尔巴特等26个国家前政要出席了大会。此外，中国国家主席江泽民、马来西亚总理马哈迪尔、尼泊尔前国王比兰德拉、越南国家副总理阮孟琴等作为特邀嘉宾出席了成立大会并发表的重要讲话。大会宣布博鳌亚洲论坛正式成立，通过了《博鳌亚洲论坛宣言》、《博鳌亚洲论坛章程指导原则》等纲领性文件，取得圆满成功并受到了国际社会的广泛关注。我清楚地记得， 第一届博鳌亚洲论坛大会召开时，宾馆及其他设施并不完备，然而正是亚洲国家争取属于自己的平台，交换观点、实现共同目标的渴望使得众多重要人士汇聚博鳌小镇。 如今，博鳌已经成为了一个拥有众多顶级酒店、并与一流高铁相连接的重要旅游景点，这样的转变真令人难以置信。 从博鳌亚洲论坛成立的第一天起，十年来，论坛一直致力于为政府、商界、学界领袖提供高层对话平台，加固贸易投资纽带、增进合作伙伴关系、促进全球经济挑战的多元应对视角。 另外，论坛还试图通过针对文化艺术的更广泛讨论，促进对亚洲的确多样性的理解，同时培养亚洲企业的社会责任感。 论坛以实现亚洲地区经济可持续发展为目标，创造更加有利于商业机构发展的环境。 为了更好利用全球化带来的贸易与投资机遇，在亚洲内部及世界其他地区，博鳌亚洲论坛推行区域内制度化合作与地域战略联系的理念。 博鳌亚洲论坛通过以下战略来完成自己的使命： ??定期举行关于贸易，投资，和环境保护领域的重大问题的研讨会 ??配合其他区域和国际的贸易和投资措施来加强政府与商业公司之间的合作 ??监控会对本地区造成影响的全球和地区经济趋势 ??收集和发布关于影响贸易和金融的突发性事件的信息， 并且强调新的区域合作机会。 ?????独立和协同开展能够帮助论坛实现其总体目标的研究工作。 ?????通过发展商务网络来促进企业间的联系 ?????致力于成为一个可以让企业拥有更好的管理和技术能力的培训和研究中心 今年年会的主题是“包容性发展：共同议程与全新挑战”，在新一任秘书长周文重的领导下，年会将取得圆满成功。二十一世纪是亚洲的世纪，因此，也是博鳌亚洲论坛的世纪。让我们共同努力，实现这一目标。 我愿意借此机会，祝愿博鳌亚洲论坛一直成功下去，并祝愿未来我们与博鳌的合作更加紧密。我们希望有朝一日，可以将博鳌亚洲论坛的品牌带到印度，举办博鳌亚洲论坛-印度工商联合会年度联合活动。 致以个人诚挚的问候！ 阿杜尔·达拉克提 印度工商联合会执行董事 注：以上文章译自英文原文，原文如下。 Article for BFA on the 10th Anniversary Greetings to all friends from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry on the 10th?Anniversary of the establishment of the Boao Forum for?Asia. BFA has?over the last 10 years established itself as a leading Forum for de