(单元四)BCK3063 翻译技巧 (放映版)讲解材料.pptxVIP

（单元四）翻译技巧（中译英/英译中） 掌握各国文化很重要： 要真正掌握英译汉的技巧并非易事； 一、是英文理解难，而两国历史、文化、风俗习惯的不同； 二、是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花； 另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高。 ;所以，通过翻译实践，掌握表达规律非常重要。 词义的选择 和 引伸技巧 英汉都有一词多类和一词多义的现象。 一词多类就是指一个词往往属于几个词类； 一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。 在英译汉的过程中，要善于运用选择和确定原句中关键词词 义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法； 选择确定词义通常可以从两方面着手： ;1、根据词在句中的词类 来选择和确定词义 ： ?～They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词） ～He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词） ～Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词） 2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。 ～He is the last man to come .他是最后来的。 ～He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。 ? ;～He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。 ～This is the last place where I expected to meet you .我怎么也没料到会在这个地方见到你。 词义引伸 是英译汉时常用的技巧之一。某些词在英语辞典上找不到适当的词义，不能任意硬套或逐词死译。 ～这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。 ;1、词义转译。无法直译，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。 The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat .太阳能主要以光和热的形式传到地球。 2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。 The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。 ;3、词义抽象化。把词义较具体的词引伸??词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。 Every life has its roses and thorns .每个人的生活都有甜有苦。 ;汉译英中需要注意的一些特殊问题： 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。 翻译不注意，就有可能引起误解或不快。 注意这些差异，在译文中加以运用，会有较好的效果。 如翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些。例如： ;3、对待他人的表扬和感谢 在受到表扬或感谢时，中国人往往比较谦虚，会说：“这 没什么。”“这是我应该做的。”或者，“哪里，哪里，我还做得很差。”如果直译：It is nothing. This is my duty. This is what I should do. Well, I have not done very well. There is still much to be improved. 所有这些谦恭的话，在外国人听起来，都会显得做作。西方人通常会说：It’s my pleasure. Thank you for your kind words. I feel flattered. ;4、迎接外宾时 中国人迎接远道而来的客人时常常会说：“一路上辛苦 了。累不累?” You must have been tired after the long flight(journey)； 上述问候语直译效果不好，可译 成：How was the flight? Have you had a pleasant flight? 或者You have had a long flight. 二、不够委婉的语气 有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。译员应学习委婉说法。 例1 ：中国可作为贵国资源性产品的稳定市场，同时中国的许多工业产品可满足贵国市场的需要。 ;直译：Your reso