さかさまのカレンダー.doc

さかさまのカレンダー 颠倒年历 その、一見「古道具屋」かと思える店に入って行ったのは、 ゴタゴタと置かれたランプや書きものの机の奥に、カレンダーらしいものが見えたからである。 进入家乍一眼看上去像“古董店”，乱七八糟堆放着电灯，看见还有写字桌里类似年历的东西。 　もちろん、いくら古いものを売っている店でも、カレンダーまで「古い」のは置いていないだろう。その日めくりのカレンダーにしたところで、きっと来年のものだ――。 毋庸置疑，无论卖多陈旧东西的店里也不会放“古老”成年历的吧。放着那日历（可撕式）一定是明年的—— 　何といっても、もう10月も半ばなのだ。今から今年のカレンダーをほしいと思ってもまず手に入らない……。 怎么说都已经是十月中旬了。想买本今年的年历可首先（问题是）怎么也买不到…… 　「何かお捜してですか」 　出しぬけに声をかけられて、私はびっくりして飛び上がりそうになった。 “请问您要找什么” 人未到声先闻，吓得我差点跳起来。 　「いや……あの……」 　と 口ごもってから、「この日めくりは――今年の？」 “也不是……那个……” 支支吾吾地“那日历是——今年的？” 　 「そうですよ」 　一体いくつなのか見当もつかないような老人だ。無表情に私を眺めて、 　「カレンダーをお捜しで？」 “是的”判断不出到底贵庚的模样的老人（答道）。面无表情注视着我，“正找年历吗？” 　「うん……。ちょっと引っ越ししてね。カレンダーがどこかへ行っちゃったんだ。もう10月だからね。どこを捜したって今年のカレンダーなんてないし……。困ってたんだ」 　いちいち言いわけしている自分がおかしかった。しかし、、まさか「浮気がばれて女房に家を 叩き出されてね」とも言えないだろう。 “嗯……刚刚搬了家。年历不知丢哪儿了。已经10月了嘛，到处找今年的年历怎么也没有……真是头疼呢。” 连自己都觉逐一说明有些奇怪。但也就不会说成“外遇被逮，妻子逐家门”的话了吧。 　「じゃ、これをもらうよ」 　私はそれを買って、金を払いながら、「――1年がいい年になるカレンダーなんてものがあるといいね」 　と、独り言のように呟いた。 “那就要这个了”我买下边付现金边独自嘀咕“——让一年成为好年的年历这东西有就好了呢” 　すると、それまで面白くもない、という顔をしていたその店の老人が、突然 ニヤリと笑ったのである。そして、 　「そんなカレンダーも、ないとは限りませんよ」 　と、言ったのだった。 于是，之前都未展欢颜的店主老人突然一声冷笑。然后说“那种年历也不是说没有”。 　「何だ、これは？」 “什么呀，这个” 　ほとんど家具らしい家具もない寒々としたアパートへ戻り、布団を敷いて、さて寝ようかと思った私は、買って来た「日めくり」をめくってみて目を丸くした。 回到连像样家具都没有凄凉的公寓，铺上被子，接下来想睡的我，翻看买来的“日历”，眼睛（顿时）瞪圆。 その日めくりは「12月31日」から始まっていた。そして、次のページは「12月30日」その次は「12月29日」……。 那日历是从“12月31日”开始。然后，第二页是“12月30日”，下一页“12月29日”…… 　最後のページはどうなっているかと見てみれば、「1月1日」。――欠陥商品か、これは？「ま、いいや」 想看最后一页会是怎样，“1月1日”。——次货啊，这个？ “呵，算了” 　こんなボロアパート、明日も知れない今の私にはピッタリかもしれない。――今年の日付「10月20日」を出してピッと破ると、 这幢破公寓，或与不知明日的如今的我倒是很配。——挑出今天的日子“10月20日”匹（象声词）地撕下。 　「あ、いけね」 　前の日、「10月19日」が出てしまった。 　「畜生！」 “啊，遭了”前一天，“10月19日”露出来了。“畜生！” 　何だかやけに腹が立って、私は日めくりをそのままに、 ふてくされて布団へ潜り込んだのだった……。 无名更火了，日历就随便放那儿，带着情绪钻进床…… 　「あなた！――あなた！」 　揺さぶられて ハッと目を覚めます。 “老公！——老公！”被摇晃突然清醒。 　妻の聡子（さとこ）が、こっちを覗き込んでいるのだ。私はびっくりして起き上がった。 　「お前――」 　と言いかけて気が付く。 妻子聪子正朝这里瞄。我吃惊得跳起来。 “你——”才一出口就注意到： 　ここは……私の家だ。聡子に追ん出されて捜し歩いた挙句にやっと見付けたあの安アパートではなく、十数年、聡子と一緒に暮らして来た「わが家」である。 这里是……我的家啊。不再是被聪子赶出寻遍各处好不容易才找到的廉价的公寓，而是十几年来，与聪子一起生活的“自己的家”。