2000通则术语英语解释.doc

FCA FREE CARRIER (... named place) Free Carrier means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading and unloading the goods at that place. If delivery occurs at the sellers premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. Term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport. Carrier means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they me delivered to that person. A THE SELLERS OBLIGATIONS B THE BUYERS OBLIGATIONS A1 Provision of goods in conformity with the contract The seller must provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity which may be required by the contract. B1 Payment of price The buyer must pay the price as provided m the contract of sale. A2 Licenses, authorizations and formalities The seller must obtain at his own risk and expense any export license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods. B2 Licenses, authorizations and formalities The buyer must obtain at his own risk and expense any import license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities for the import of the goods and for their transit through any country. A3 Contracts of carriage and insurance a) Contract of carriage No obligation. However, if requested by