第七章汉译英时词义的选择.docVIP

汉译英时词义的选择、搭配和引申 语言的形式和意义之间的关系粗略进行划分可以有三种：第一种类型指词语和意义一一对应，第二种类型指一词多义，第三种类型指多词同义。 在翻译的第一阶段，即理解阶段，应注意前两种类型。第一种类型，即一一对应型，如一些专有名词或外来词的翻译，无须再作阐述；而更应注意的是一词多义型，注意在理解词语和选择词义时应以上下文为参照系统，因为词句之间的相互关系基本可以决定词语的具体意义。而在翻译的第二阶段，即表达阶段时，应多考虑第三种类型，即多词同义型。在表达时，译者需要认真辨析英语中近义词的区别，分析词语搭配，选择准确的词语。 词语的选择 分析句子成分之间内在的逻辑关系，在上下文语境中正确理解汉语词语的内涵，同时根据词语在句中的上下文来确定词义，选择译词。如： 1、发展是硬道理。 Development is the absolute principle. Development is the cardinal principle. Development is the primary principle. 汉语中的“硬”字对应hard，但这里的“硬”并非与“软”相反，而是具有“最基本的，最重要的”含义，以上三个词都是可以体现该含义的选词，能够强调发展的重要性。 2、瑞金医院拥有雄厚的医疗技术、科研教学和管理方面的力量。 The Ruijin Hospital boasts sophisticated medical technology, well-qualified administration, research and teaching faculties. “雄厚的力量”直译为strong force 与上下文搭配不当。因此“力量”省略未译，“雄厚的”选用了sophisticated 和well-qualified 来与下文修饰的名词搭配。 3、企业经济效益显著改善。 The economic performance of enterprises improved markedly. 4、生产生活条件明显改善。 Production and living conditions have remarkably improved. “明显”一般对应obviously，然而obviously 强调“清楚、显而易见”，此句中该词有强调程度的作用，所以选用remarkably或markedly 更佳。 5、一个国家一定要有稳定的形势，才能把经济建设搞上去。 The stability is essential for the promotion of economic growth in a country. The economic growth can only be promoted with the stability of the country. Any country need a stable environment for its economic growth. 6、China does not pursue expansion. 7、搞好教师队伍建设。 We need to recruit a strong corps of capable teachers. 8、我们要搞好信息基础网络建设。 We will build information network infrastructure. 汉语中“搞”字用的频率不低，词义较泛，具体翻译时需要译出具体含义。 9、国企和外企的差距正在缩小。 The gap between the state-owned enterprises and the foreign-funded enterprises is narrowing. 英语中“差距”一般选用gap表示出距离，而且difference没有这样的语义。gap加大或缩小要符合英语的搭配习惯，就不能选用bigger, smaller, 而需要采用widening, narrowing. 10、低价电脑大潮在将近五个月的时间里刮遍了整个中国。 The trend of low-price computers (selling computers at low prices) has swept across China in about five months. 11、中国加入世贸组织后，人才市场会出现新的潮流。 There will be new trends in the labor market after China’s entry into the World Trade Organization (WTO). “潮”可以应对“tide”，潮涨潮落这种自然现象中的潮水，或者与潮水相仿的比