境外机构人民币银行结算账户开立和使用简介.pdfVIP

里兆律师事务所 Leezhao Law Office 中国上海市陆家嘴环路1000 号恒生银行大厦29 层 29F, Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Shanghai, China Tel (86-21)Fax (86-21)Postal Code 200120 境外机构人民币银行结算账户开立和使用简介 国外機関の人民元銀行決済口座開設および使用に 関する簡潔な紹介 近年来，中国致力于推动人民币国际化，已见 近年、中国は人民元の国際化の推進に力を入れ、 初步成效。从跨境人民币贸易开始，跨境人民币业 すでにその効果が見え始めている。クロスボーダー人民元 务已经覆盖 “其他经常项目、境外直接投资、境外 貿易から始まり、国境を行き来する人民元業務は、すで 贷款业务”等业务领域，且已经形成了以 “人民币 に「その他の経常項目、海外直接投資、海外貸付業 业务清算行”、“人民币业务代理行”、“境外机构人 務」などの業務分野をカバーし、且つ「人民元業務清算 民币银行结算账户”（简称“人民币 NRA 账户”） 銀行」、「人民元業務代理銀行」、「国外機関の人民 等三种方式为主体的人民币资金结算路径。本文以 元銀行決済口座」（「人民元NRA 口座」という）という3 人民币国际化的政府主管部门——中国人民银行于 通りの方式を主体とする人民元資金決済手段を形成し 近期发布《关于境外机构人民币银行结算账户开立 ている。本文は、人民元国際化をつかさどる政府主管 1 和使用有关问题的通知》 （银发[2012]183 号）为 部門である中国人民銀行が先頃「国外機関の人民元 契机，根据 《境外机构人民币银行结算账户管理办 銀行決済口座の開設と使用の関係事項に関する通 法》（银发[2010]249 号）、《关于明确跨境人民币业 1 知」 （銀発[2012]183 号）を発布したことをきっかけに、 务相关问题的通知》（银发[2011]145 号）等相关法 「国外機関の人民元銀行決済口座管理弁法」（銀発 律文件，结合相关实务经验，以 QA 形式，对人 [2010]249 号）、「クロスボーダー人民元業務関係事項 民币 NRA 账户的开立和使用相关事宜进行简要回 を明確にすることについての通知」（銀発[2011]145 号） 顾和总结，供企业参考。 などの関係する法律文書に基づき、実務経験と併せ、 QA 形式により、ご参考までに人民元 NRA 口座の開 設および使用について簡潔に振り返り、まとめる。 Q1 ：什么是人民币NRA 账户？ Q1 ：人民元NRA 口座とは何か？ A ： 人民币 NRA 账户，是指在中国境外（含港、 A ： 人民元 NRA 口座とは、中国国外（香港、マカオ、 澳、台地区）合法注册、成立的机构（简称 “境外 台湾地域を含む）にて適法に登録し、成立した機関 机构”）为依法开展跨境人民币业务、办理人民币资 （「国外機関」という）が法に照らしてクロスボーダー人民 金收付需要，向中国境内的中资和外资银行（简称