(精选)商务英语翻译Unit 7 合同协议课件.pptVIP

Unit 7;Teaching Aims;Contents;1;商务合同分类与组成 3．正文（Body） 一般包括定义条款、基本条款和一般条款： （1）定义条款（Definition Clause）：对合同中重复出现的关键名词术语进行明确定义，给出明确解释。 （2）基本条款（Basic Conditions）：①当事人的名称或者姓名和住所(Name and Address;。②标的(Object)；指合同的客体，即当事人权利义务共同指向的对象；③数量与质量(Quantity and Quality)；④价款或酬金(Price or Payment)；⑤履行的期限、地点和方式(Duration, Place and Method)；⑥违约责任(Liability for Breach of Contract)，指合同当事人因违反合同义务所应承担的法律责任;⑦解决争议的办法(Settlement of Disputes)。此外，当事人认为必须在合同中明确的其他内容，也是合同的基本条款。 ;商务合同分类与组成 （3）一般条款（General Terms and Conditions）：①合同有效期（Duration）。②合同的终止（Termination）。③不可抗力（Force Majeure）。④合同的让与（Assignment）。 ⑤仲裁（Arbitration）。⑥适用的法律（Governing Law）。⑦诉讼管辖（Jurisdiction）。⑧通知手续（Notice）。⑨合同修改（Amendment）。⑩其它（Others）。 4. 结尾条款（Witness Clause） 一般包括合同的份数（Copies of the Contract）、使用的文字和效力（Language Used and Their Effectiveness）、签名（Signature）和盖章（Seal）等。 ;合同协议的文体特点 (1) 专业术语多 (2) 法律词汇多 (3) 古体英语多 (4)对等结构多 (5) 专用句式多 ;*;*;*;*;*;*;合同协议的翻译技巧 一、用词特点与翻译技巧 1. May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 2. 用语正式（formal） 3. 用词专业（technical） 4. 同义词、近义词、相关词的序列 (parallel) 5. 古英语与外来词的应用（borrowing words） ;合同协议的翻译技巧 二、句子特点与翻译技巧 1. 长句的使用与翻译 2. 条件句的使用与翻译 ;① 用词特点与翻译技巧（1） 1. May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词??选用不当，可能会引起纠纷。may旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候），must 用于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。May do 不能说成can do，shall do, 不能说成should do 或ought to do， may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not。;① 用词特点与翻译技巧（2） 2. 用语正式（formal） 合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。 例如： “因为”的短语多用“by virtue of”，远远多于“due to”一般不用“because of”；“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”； “在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；“关于”常用“as regards”， “concerning”或“relating to”，而不会用“about”；“事实上”用“in effect”，而不用“in fact”； “开始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”； “停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；何时开会并由某某主持”的表述为：The meeting shall be convened an