大而不倒中英对照剧本台词.pdfVIP

Too big to fall 2011 Scripts 【大而不倒】中英对照剧本 由 『英语我帮您』网站编辑整理 1--We have no intention of dismantling the regulatory agencies.我们没有意图解散监管机构 2--However we must come to grips 不过我们需要严控 3--with inefficient and burdensome regulations.无效和繁重的规章制度 4--We will eliminate those 而且我们将去除 5--that are unproductive and unnecessary.那些低效和没必要的条款 6--Tearing down these antiquated walls 冲破旧有模式 7--and granting banks significant new authority.赋予银行全新的权利 8--In a victory for the banking industry 作为整个银行业的胜利 9--Congress has approved legislation which will allow 国会批准法案将允许 10--commercial and investment banks to merge 商业银行与投资银行合并 11--and form institutions 将形成具有前所未有的规模 12--of unprecedented size and global reach.和全球影响力的新型机构 13--I think its very important 我认为此点对我们来说 14--for us not to introduce 是重中之重 15--regulation for regulations sake.即不是为了监管而监管 16--I do believe in the American dream.我坚信美国梦的存在 17--Owning a home is a part of that dream.拥有一个家便是这个梦想的一部分 18--We are taking action 我们在行动 19--to bring many thousands of Americans 为数以万计的美国人民 20--closer to owning a home.实现拥有一个家的梦想 21--This project not only is good 这个法案不仅对 22--for the soul of the country. 国家的立国精神有益 23--Its good for the pocketbook of the country as well.同时也对美国经济大有裨益 24--(Male anchor) The housing market has reached frantic proportions.房地产市场已经达到了 令人咋舌的规模 25--It seems that everybody is building buying or selling.似乎大家都在建房 买房 卖房 26--The Dow and the SP both breaking records 道琼斯指数和标准普尔都在刷新记录 27--profits soared 93% at Goldman Sachs this year.高盛集团今年效益飙升93 个百分点 28--Hotshot traders and bankers can expect to take home 明星操盘手和银行家预期将收获 29--$10 $25 and in some cases $50 million.1 千万 2 千5 百万 甚至个别 将赚足5 千万美金 30--Things that are too good to be true are.形势好得令人难以置信 31 When you see something coming - The real estate bubble.- 当你能预感到一些事将要发 生 - 房地产泡沫 32 Housing bubble - Bubble.- 房地产泡沫 - 泡沫 33--Dont put it off. take action immediately.别拖延 立即采取行动 34--Will there be a soft landing or will the bubble burst?经济形势将实现软着陆还是泡沫终将破 裂? 35-