Unit 9 Letter of Packing详解.ppt

2. 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 The packing of our Men’s Shirts is each in a polybag, 5 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with two iron straps outside. * 3. 据我们所知，保险公司接受投保纸板箱装的货物的偷窃、提货不着险。 万一发生偷窃，你们可以放心，保险公司将会给予赔偿。 * So far as we know, insurance companies accept goods packed in cartons to be insured against TPND. In case of theft and pilferage , you may be assured that you will get indemnification from the insurance company concerned. * 4. 你们的人参酒质量很好，但包装较差，瓶子易碎，纸盒太薄，对我们今后的订货，请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则，我们只能放弃这项业务。 * The quality of your Ginseng Wine is fine, but its packing is rather poor. Bottles are subjected to breakage and paper boxes is very thin. Please put each bottle in a foam plastic casing and then in a thicker paper box for our future orders, otherwise, we shall be compelled to give up this business. * * * * * * Unit 9 Letter of Packing * Introduction In shipment, proper packing is necessary, because it not only protects the goods from damage but prevents the goods from pilferage as well. Moreover, in ocean transportation, strong packing is needed to withstand rough handling. In most cases, damages have been caused by improper packing. We have to pay more attention to packing so as to avoid damage that occurred during transit. * 在国际贸易中，包装分为两类。一类是运输包装（Transport Packing），又称大包装或外包装（Outer Packing），指将货物装入特定容器，或以特定方式成件或成箱的包装。运输包装的作用在于保护货物在长时间和远距离的运输过程中不被损坏或丢失，同时，又可方便货物的搬运，起到减少运费、节省租仓和方便计数的目的。另一类是销售包装（Selling Packing），又称小包装或内包装（Inner Packing），指对制造出来的商品以适当的材料或容器所进行的初次包装。 * Vocabulary packing charges 包装费用 packing instructions 包装要求，包装须知 export packing 出口包装 inner packing 内包装 outer packing 外包装 neutral packing 中性包装 seaworthy packing 适于海运的包装 * packing and presentation 包装装潢及外观 packing credit 打包放款，包装信用证 packing letter of credit 包装信用证，红条标信用证 packing list/note/slip 装箱单 packing specification 包装标准化 sellers usual packing 卖方习惯包装 * shipment packing 运输包装 consumer packing 消费包装 packaging industry 包装工业 package test 包装试验 package design 包装设计 package