关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL CBD/WG8J/ 10/ 10 20 October 20 17 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第十次会议 2017 年12 月13 日至16 日，加拿大蒙特利尔 临时议程项目9 关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话 “土著人民和地方社区的传统知识、创新和做法对执行《2030 年可持续发展议程》 的贡献，重点是对保护和可持续利用生物多样性的贡献” 执行秘书的说明 导言 1. 缔约方大会第 X/43 号决定第 12 段决定，将题为“关于专题领域和其他贯穿各领域 问题的深入对话”的新项目列入第 8(j) 条和相关条款问题不限成员名额特设工作组今后 会议的议程，以便将第 8 （j）条和相关条款作为贯穿各领域问题纳入公约工作的各个方 面。 2. 缔约方大会第 XIII/19A 号决定第 2 段决定，在会议议程和时间允许的情况下，第 8(j) 条和相关条款工作组第十次会议期间将举行深入对话，对话主题是： “土著人民和地方社区的传统知识、创新和做法对执行《2030 年可持续发展议程》 的贡献，重点是对保护和可持续利用生物多样性的贡献” 3. 执行秘书分别于 2017 年 1 月 27 日和4 月4 日发出通知，请各缔约方、土著人民和 地方社区以及利益攸关方在第 8 （j）条和相关条款工作组第十次会议之前就此问题提出 意见。收到公约缔约方送交的呈件 10 份，其他有关组织（包括土著组织、非政府组织和 教育机构）9 份。1 1 澳大利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、加拿大、阿曼、委内瑞拉、欧洲联盟（丹麦（包括格陵兰）、芬兰、瑞典 还各自单独提交了经验和意见）、第一民族大会、亚马孙河流域土著组织协调机构、澳大利亚大堡礁海岸公园管理局、 全球森林联盟/社区保护复原力倡议、土著和社区保护区联盟、拉丁美洲和加勒比土著妇女生物多样性网络、亚马逊合 作网络、斯德哥尔摩复原力中心、自然资源高管圈。 CBD/WG8J/ 10/10 Page 2 4. 本文件第一节简要分析关于传统知识对可持续发展目标的贡献的呈件。各呈件的摘 要见附件一，呈件全文载于一份信息文件 （CBD/WG8J/10/INF/5）。第二节审视 《2030 年 2 可持续发展议程》 如何体现土著人民和地方社区传统知识、创新和做法的贡献，对照公 约工作概述相关联系。附件二补充这方面的信息，借鉴和补充秘书处以前分发的文件，3 展示生物多样性对可持续发展目标的贡献。第三节载有对话的可能讨论要点，第四节提出 工作组下次会议的对话主题，第五节载有建议草案供工作组审议。另外，附件一载有呈件 的摘要，附件二载有传统知识与相关可持续发展目标和缔约方大会相关决定之间联系的概 览。 一. 对所收到呈件的分析 5. 各方接到通知后送交的呈件就土著人民和地方社区传统知识对执行 《2030 年可持续 发展议程》的贡献提出了一般性评论和范例，特别强调保护和可持续利用生物多样性。主 要论点如下： （a）土著人民和地方社区是传统知识的持有者，传统知识是环境综合管理的基础，应 作为一种模式广泛推广使用，促进生物多样性的优化和可持续利用； （b）传统知识和可