1 我喝我的清茶.docVIP

我喝我的清茶 王书春 译者翻译任何语篇时，必须对有关该语篇的文化、历史、现状等有较好或至少是粗浅的了解；理解原文的全部，甚至局部、片断时，译者都要运用这一知识，都要密切注意该语篇涉及的有关的各种背景知识，因为所需翻译的原文涉及的有时不只是该短篇文字字面上所涉及的点滴知识，而且会旁及使用该文字的国家的上下数百年乃至数千年的文化积淀，以及当前的社会现状。理解是翻译的前提，理解应包括对我国文化、语言等的过去和现在的理解。译者本人都不理解或不甚理解，怎么能谈得上把原文中的信息等等传达给译文读者？ Bear in mind that your target readers are with a totally different cultural background. 我喝我的清茶 Contenting Myself with Plain Tea 他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生需要一种境界：自我安定。 “我喝我的清茶”重复四次，分别见于段1、2、3、4。“喝”（行为过程意象）没被译为相应的行为动词drink，content with / indulge in / stick to / contenting himself with (心理过程意象)“茶”物质具象）则有三处被译为 simple pleasure / pureness of pleasure / purest and simplest pleasure ( Human life, it seems to me, needs a placidity（having a calm appearance or characteristics） of mind. While others may be wining and dining, I’m content with plain tea.others，Only a person who has attended this plane can be a real master of his destiny, contenting himself with the purest and simplest pleasure. “清茶”和“花酒”的概念被泛化、虚化了。第一处“清茶”直译为类概念tea，后三处“清茶”被虚化为simple pleasure/pureness of pleasure/ purest and simplest pleasure。花酒winning and dinning。 英语段落结构的主题句常置于段首是英语段落线性发展的重要模式之一，他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生需要一种境界：自我安定，第二句为主题句。若按中文段落结构的句序照译，就会发现不合英语段落结构发展的语感：While others may be winning and dinning, I’m content with plain tea. Human life, it seems to me, needs a placidity of mind. 因为第一句形象具体，第二句抽象概括，两句之间缺乏自然的符合英语民族线性思维展开的要求。译者将句序作了调整，将主题句移至段首，使其符合英语受众的语言文化心理。 面对别人的成功与荣耀，我喝我的清茶，我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你，还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。 Not dazzled（to lose clear vision especially from looking at bright light） by other people’s aura of success and glamour, I’ll indulge in my simple pleasure. Clearly aware where the credit goes, I won’t join in the rush in the vain hope of accepting the prize to be handed to me on a plate（without having been earned）. The best a blind follower can do is tailing after the winners. The only alternative is to create wonders of one’s own. 凡事不逃避，我喝我的清茶。荷花居污泥而不染，若为怕水污而种在旱地上，它早就枯死了。人生也一样，避恶、避丑、避邪，只能说明自己心灵脆弱。一个自我安定的人是不怕环境污染自己的，而有力量影响他人。古代孟母三迁是为了怕孩子受坏影响，要为自己