商务英语翻译2.2_翻译的标准和要素教材教学课件.ppt

第二章 翻译的原则和要素 翻译的标准 信：译文必须忠实原文的意义； 达: 译文的文字必须通顺、流畅； 雅: 译文要文雅，吸引读者。 “雅” 的质疑：认为翻译应忠实原文，不仅忠实原文的内容，还要忠实原文的风格，即所谓的“人雅我亦雅、人俗我亦俗”。 翻译的标准 严复的“三字”标准无可厚非。然而，在当代，文学翻译只占翻译总量的0.5%，大量的翻译文本是非文学性的，翻译的标准应该因文本的性质、读者对象和翻译的目的等而异。（张春柏，2002:7） 当代翻译的标准 评判译文质量的优劣应该有比较客观的标准或尺度。首先，翻译质量的评估应该以原文为参照点。流畅的译文未必就是好的译文，因为原文不一定都是流畅的。其次，不同的文本对译文有不同的要求。根据德国翻译理论家莱斯（2000）的观点，大多数文本可以分为以下三类： 2.1.1描述性文本（descriptive text） 描述性文本注重内容或信息的传达，包括新闻报道、商业信函、商品目录、产品使用手册、官方文件、法律文书、论文、报告等。这类文本注重客观地表达所要表达的内容，也称为“注重内容的文本”。 当代翻译的标准 2.1.1描述性文本（descriptive text） 对这类文本译文质量的衡量标准主要是看译文是否准确地传达了原文的内容或信息；译文是否符合地道的译语的习惯用法和表达方式。例如，产品说明书的文字特点是简洁明了，其目的是让读者了解该产品的结构和操作方法。翻译说明书时如果一味地追求文字的优美，反而会给读者增加负担，甚至不知所云。 当代翻译的标准 2.1.2表达性文本（expressive text） 表达性文本注重用各种不同的语言形式，表达作者的情感和立场，也称为“注重形式的文本”。每个具体的文本都有自己的语言特点和艺术风格。 忠实的译文必须是能够用相应的手段表达了原文的语言特色，尽可能让译文读者有与原文读者大体相同或相近的艺术享受。评价这类译文要看译者是否使用恰当的手段让译文读者充分领略原文中的文学和美学特点。 当代翻译的标准 2.1.3祈使性文本（vocative text） 祈使性文本主要包括广告、宣传品、宗教说教、政治宣传以及辩论性文本。这类文本注重它们的“感染”（鼓动）效果，也称“注重感染（劝说效果）”的文本。 　　评价这类译文主要是看它们是否达到了与原文相同的效果。在翻译这类文本时译者可以抛开原文的形式，甚至某些语句的具体内容，以求得形同的效果。 当代翻译的标准 [赏析] 译文采用直译法，较好地保留了原文的形 式，但具体词组或单词的翻译又不拘泥于 原文，作了适当变通，如三个“足以…”的 排比与表达, 所以说它又使用了意译法。整 个译文是直译与意译的巧妙结合，把原文 中的意义美、形式美和声韵美都淋漓尽致 地表现出来了。 当代翻译的标准 例2 … this nation, under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth. …要在上帝的保佑下，使我们的国家获得自 由的新生；要使我们这个民有、民治、民 享的政府永世长存。 当代翻译的标准 [赏析] 对原文最后一句话的翻译， 用了几个排比句型， 较好地体现了原文的语言风格。特别是对“government of the people, by the people, for the people”的处理，从传意和表形上都译得相当成功。三个介词分别译为三个动词，而且紧紧扣住了原文的信息内核，用简洁有力的汉语表达出来，这一成功的译例一直被传为译界佳话。此段体现了演说词的风格。 当代翻译的标准 不合格的翻译 1. wrong translation: 错译 2. missing translation: 漏译 3. careless translation: 马虎翻译 4. wrong expressions: 表达不当 5. wrong word collocation: 词不搭配 6. translation difficult to understand: 译文费解 7. translation sounding like English or the original language: 洋化翻译 8. tastele