商务日语口译第十二課_タイプ教材教学课件.ppt

商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第十二課 タイプ 重 点 语 句 この文章をパソコンで清書してもらえませんか？ 　请你把这文章用电脑打一下。 来週火曜日の会議で使う資料だから、できるだけ早くやってください。 　这是下星期二开会要用的材料，请尽早打好。 どのサイズで仕上げればよろしいですか。 　用什么规格打？ 何か特に注意すべきことはありますか。 　有没有什么需要特别注意的地方？ 縦書きにしますか 　是竖打吗？ 第十二課 タイプ 趙　明：楊さん、この文章をパソコンで清書1してもらえませんか？ 楊　瑛：申し訳ございません。急ぐ書類がありますので、そちらを終えてからでな 　　　　　いとできませんが、それでもよろしいでしょうか。 趙　明：来週火曜日の会議で使う資料だから、できるだけ早くやってください。 楊　瑛：そうですか。はい、分りました。できるだけ早くやっておきます。 趙　明：来週の月曜日までにこれをタイプ2して僕のところに直接持ってください。 楊　瑛：ちょっと量が多いので、月曜は無理だと思いますが。 趙　明：じゃ、火曜の午前中に持ってください。 楊　瑛：どのサイズで仕上げ3ればよろしいですか。 趙　明：Ａ４でいいです。 楊　瑛：何か特に注意すべきことはありますか。 解 说 2 ～べき 　　　「べき」是文言助动词「べし」用于口语的连体形，接动词终止形后。「する」后续「べき」时应该用「す」，也有人用「するべき」。表示应该、当然时，相当于「しなければならない」、「するのがあたりまえだ」。「べき」后续体言或助词「だ」、「です」、「である」。可译为「应该…」「值得…」 ○　言うべきことははっきり言わなければならない。 　（应该说的要讲清楚。） ○　これは注目すべき現象だ。 　（这是一个值得注意的现象。） ○　悪いと思ったらすぐ謝るべきだ。 　（不对就应马上道歉。） ○　あなたは栄養のあるものを食べるべきです。 （你应该吃有营养的东西。） 译　文 赵　明：杨小姐，请你把这文章用电脑打一下。 杨　瑛：对不起，因为有急件，要等打完了那个才给您打，行吗？ 赵　明：这是下星期二开会要用的材料，请尽早打好。 杨　瑛：是吗？行，我知道了。我会尽早打好的。 赵　明：请在下星期一以前把它打完，直接送到我那儿来。 杨　瑛：量太多了，下星期一打完恐怕有困难。 赵　明：那下星期二上午给拿来吧！ 杨　瑛：用什么规格打？ 赵　明：用A4打就行了。 杨　瑛：有没有什么需要特别注意的地方？ 第十二課 タイプ 趙　明：見やすくまとめてくれればいいです。 楊　瑛：１行40字でいいでしょうか。 趙　明：1行40字、1ページ40行で。 楊　瑛：縦書き4にしますか、それとも。 趙　明：いや、横書き5にしてください。 楊　瑛：すみません、この字がはっきりしないのですが、何という字でしょうか。 趙　明：あ、これは「渋」という字です。はっきり書かなくてどうもすみません。 楊　瑛：やっとできました。目を通し6てください。 趙　明：実に分かりやすくまとまっているね。助かったよ。ありがとう。 解 说 1 ～ばいい 　　　接用言的假定形，「ば」是接续助词，形容词「いい」表示“可以、行了”。可译为「如果…的话就行」。 ○　ただ黙って聞けばいいのです。 （只是默默听就行了。） ○　駅へはどう行けばいいでしょう。 （怎么去车站好呢？） ○　急ぐ必要がない。今週中に知らせてやればいい。 （不用特别着急，本周之内通知就行。） 译　文 赵　明：只要打得好看些就行。 杨　瑛：1行打40字行吗？ 赵　明：1行打40字，1页40行。 杨　瑛：是竖打，还是……。 赵　明：不，请横打。 杨　瑛：对不起，这个字看不太清楚。 赵　明：啊，这是“涩”字，我写得不清楚，真对不起。 杨　瑛：终于打好了，请过一下目。 赵　明：你打得真好啊！可帮了大忙了。谢谢！ 第十二課 タイプ 补充单词 言い分（いいぶん）　　 不满，意见 　　　　 　　 尋ねる（たずねる）　　　　　 询问，打听 第十二課 タイプ 译员须知 【变化表达方式译法】 　　虽然口译译员一般都有较高的日语水平，但是也不能保证在翻译过程就不会碰到陌生的单词或难翻的表达。一旦遇到这种情况，应在保证原意的前提下，用换一个角度的方法去理解其意，灵活地改变一种说法。 　　例（１）“无缘无故地就被人冤枉了”。 如句中的“被人冤枉了”不知如何翻译时，可换个说法。比如“被人责备”等。这样可翻译为「訳も分からなく責