商务日语口译第三課　表敬訪問教材教学课件.ppt

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第三課　表敬訪問 重 点 语 句 ご高名はかねてより承っております。今日お会いできまして、 大変光栄に存じます。 　久仰大名，今天能见到您非常荣幸。 貴社のおかげで、うちの商品が日本で大量販売できるようになりました。 　由于贵公司的协作，敝公司的商品在日本打开了销路。 お宅のご配慮で、弊社の洋服のビジネスはますます繁盛しております。 　蒙贵公司照应，敝公司的绅士西服生意越来越兴隆了。 今晩上海飯店において、歓迎の宴をご用意させていただいておりますので、ぜひお越しください。 　今天晚上，我在上海饭店举行欢迎宴会，请各位光临。 わざわざお招きくださいまして、恐縮に存じます。せっかくですから、 伺わせていただきます。 　蒙盛情相邀，实在不敢当。既然是方志经理的厚意，我们就不推辞了。 第三課　表敬訪問 会社の接待室で 任　賢：ご紹介いたします。この方は日本桜商事の加藤社長です。こちら はわが会社の方志社長です。 方　志：ようこそ、おいでくださいました。 加　藤：はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。 方　志：こちらこそ。ご高名はかねてより承っております。今日お会いで きまして、大変光栄に存じます。どうぞおかけください。 加　藤：はい。 方　志：先日、加藤社長がおいでになることを伺っておりまして、ずっとお 待ちしておりました。 加　藤：どうもありがとうございます。 译　文 (在公司的接待室) 任 贤：我来介绍一下，这位是日本樱花商事的加藤社长。这是我们公司的 方志经理。 方 志：欢迎您光临敝公司。 加　藤：初次见面，请多关照。 方 志：哪里，我们要请您多关照。久仰大名，今天能见到您非常荣幸。请 坐。 加　藤：好。 方　志：前些天听说加藤社长要来，我们正恭候着您。 加　藤：太感谢了 第三課　表敬訪問 方　志：貴社のおかげで、うちの商品が日本で大量販売できるようになりま した。こちらこそお礼を申し上げなければなりません。 加　藤：お宅のご配慮で、弊社の洋服のビジネスはますます繁盛しておりま 　　　　 す。　　 方　志：そうですか。それはありがたいことですね。 加　藤：今後お宅との取引をより一層大きくさせたいと望んでおります。 方　志：それは私どもの願いでもあります。 加　藤：この度、特に方志社長をお訪ねしましたのは、ご相談したいことが ありましたので。 方　志：私にできることであれば、なんなりとご協力いたします。 译　文 方　志：由于贵公司的协作，敝公司的商品在日本打开了销路，我们应该感 谢您才对。 加　藤：蒙贵公司照应，敝公司的绅士西服生意越来越兴隆了。　　 方　志：是吗？那真是值得高兴的事啊。 加　藤：我们希望进一步扩大与贵公司的业务。 方　志：这也是我们的希望。 加　藤：这次我专程前来拜访，是想与方经理商量一件事。 方　志：只要是我能办到的，一定尽力而为 解 说 1 ～おかげで 　　　 「おかげで」前接用言的连体形或「名词＋の」。后项为积极肯定的时候，前项为说话人的感激、感谢之情；当后项为消极否定的时候，前项为说话人的责难、讽刺的感情的流露。可解释为“多亏…”“由于…的缘故…”。 ○　先生のおかげで大学に入ることができた。 　（多亏了老师，我才能上大学。） ○ 彼が心を込めて世話したおかげで子馬がすくすく育ちました。 　（多亏他的悉心照料，小马驹很快地长大了。） ○ 朝寝坊したおかげで汽車に乗り遅れた。 　（由于睡懒觉没赶上火车。） ○ いやな風のおかげで、傘は吹き飛ばされちゃった。 　（由于讨厌的风，伞被吹跑了。） 解 说 2 お礼を申し上げる 　　 “申し上げる”是“言う”的谦让语，所以“お礼を申し上げる”是“お礼を言う”的谦让语，表示感谢的意思。 ○　先生にお礼を申し上げます。 　（向老师道谢。） ○　いろいろ手伝ってくださって、お礼を申し上げます。 　（你帮了我很多忙，我要向你道谢。） 第三課　表敬訪問 加　藤：そうですか。それでは私たちの考えはお互いに一致しているわけで すね。 方　志：そうですね。では、これからお互いに努力しましょう。ところで、 今晩上海飯店において、歓迎の宴をご用意させていただいておりま すので、ぜひお越しください。 加　藤：