中日对照的几首唐诗.docVIP

中日对照的几首唐诗 陈子昂? ?? ?登幽州台歌? ?? ???前不见古人前に古人を見ずのち后不见来者後に来者を見ず念天地之悠悠天地の悠悠たるを念ひそうぜん独怆然而涕下独り愴然として涕下る杜甫? ???梦李白二首之二浮雲終日行浮雲終日行く 遊子久不至遊子久しく至らず 三夜頻夢君三夜頻りに君を夢む 情親見君意情親君が意を見る 告歸常局促歸るを告げて常に局促たり 苦道來不易苦に道う來ること易からず 江湖多風波江湖風波多し 舟楫恐失墜舟楫恐らくは失墜せん出門掻白首出を門でて白首を掻く若負平生志平生の志に負くが若し 冠蓋滿京華冠蓋京華に滿つるに 斯人獨憔悴斯の人のみ獨り憔悴す孰云網恢恢孰か云う網恢恢たりと 將老身反累將に老いんとして身反って累せらる千秋萬歳名千秋萬歳名 寂寞身後事寂寞たる身後の事???? 岑参? ?? ? 白雪歌送武判官归京??（ 白雪の歌□武判官の歸るを送る）??北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。北風地を捲いて白草折る? ???胡天八月即ち飛雪す忽如一夜春风来，千树万树梨花开。忽ち一夜春風來たりて? ?? ???千樹萬樹梨花開くが如し散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。散じて珠簾に入って羅幕を濕おし? ? 狐裘煖かならず錦衾薄し将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。將軍角弓控くを得ず? ?? ?都護鐵衣冷猶著く瀚海阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝。瀚海闌干として百丈氷り? ? 愁雲慘澹として萬里凝る中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。中軍置酒して歸客に飲ましむ? ???胡琴と琵琶と羌笛と纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。紛紛たる暮雪轅門に下り? ? 風は紅旗を掣けども凍りて翻えらず轮台东门送君去，去时雪满天山路。輪臺の東門君が去るを送る? ? 去る時雪は天山の路に滿つ山回路转不见君，雪上空留马行处。山迴り路轉じて不見君? ? 雪上空しく留む馬の行きし處