腹主动脉瘤AAA筛查-AbdominalAorticAneurysmScreening.PDFVIP

Chinese (simplified) translation of Abdominal aortic aneurysm screening: Things you need to know 腹主动脉瘤 （AAA ）筛查 须知 这份小册针对哪些群体？ 这份小册的目标群体为所有居住在北爱尔兰的65岁男性。您将受邀参加腹主动脉瘤免 费筛查。 这份小册的内容是什么？ 这份小册子会告诉您 ： • 什么是腹主动脉瘤 • 进行腹主动脉筛查时会发生什么 这份小册的信息可以帮您决定是否需要进行腹主动脉瘤筛查预约。 什么是腹主动脉瘤？ 主动脉是为全身供血的主干动脉，由心脏发出，向下移行至胸腔和腹腔（即肚子）。 一些人随着年龄的增长，腹腔主动脉壁会变得脆弱，扩张形成肿瘤，好比破旧的汽车 轮胎出现隆起。这就是所谓的腹主动脉瘤。 Heart –心脏 Abdomen –腹部 Normal abdominal aorta –正常的腹主 动脉 Aorta with an aneurysm –瘤主动脉 腹主动脉瘤可能没有任何症状。这表明您不能确定自己是否患有腹主动脉瘤 ，因为您 感觉不到任何疼痛，也不会觉察到任何异样。您可能感觉很健康。 哪些人应该参加筛查？ 男性患腹主动脉瘤的风险是女性的6倍。此病在65岁及以上的男性中最常见，所以我 们邀请所有65岁男性参与腹主动脉瘤筛查项目。 未进行过腹主动脉瘤筛查的65岁以上男性，可联系中央筛查办公室申请筛查，联系电 话是028 9063 1828。 腹主动脉瘤严重吗？ 主动脉直径30-44毫米者，腹主动脉瘤微小。此种情况不严重，但是需要进行监控 ，看 其是否会增长。 主动脉直径45-54毫米者，为中度腹主动脉瘤。若继续增长，情况会加重，因此同样需 要进行监控。大多数腹主动脉瘤增长非常缓慢，因此微小或中度腹主动脉瘤患者可能 永远不会出现较大腹主动脉瘤。 主动脉直径55毫米及以上者，腹主动脉瘤较大，情况严重。主动脉壁在不断扩张的过 程中会变得越来越脆弱，最终可能发生破裂。腹主动脉瘤破裂可引起严重内出血，导 致生命危险。 为什么会患腹主动脉瘤？ 腹主动脉瘤患病风险决定于您的年龄和基因。在北爱尔兰，40位65岁男性中大约有1 人患有腹主动脉瘤，如果您的近亲中有患腹主动脉瘤者，您患病的可能性也会增大。 但是，大多数男性在查出患有腹主动脉瘤时，都未意识到是否有腹主动脉瘤的家族病 史。 已知的其他增加腹主动脉瘤风险和体积的因素： • 吸烟 • 高胆固醇 • 高血压 但是，无上述情况的男性也可能出现腹主动脉瘤。 有什么方法预防腹主动脉瘤？ 正在进行研究，但是尚未发现预防腹主动脉瘤的方法。健康的生活方式是降低腹主动 脉瘤风险的最佳方法，但是不能完全排除患病的可能性。 筛查为什么重要？ 筛查是确定您是否患有腹主动脉瘤的最有效方法，因为您可能并无明显症状，或感觉 有异样。 腹主动脉瘤筛查包括简单的腹部超声波扫描。筛查的对象为所有65岁男性，这样我们 就可以及早发现腹主动脉瘤 ，并实施监控和治疗 ，从而大大降低腹主动脉瘤破裂和引 起严重问题的风险。 什么是超声波扫描？ 超声波扫描是一项安全、无痛、可靠的检查。耗时短，通常只需10分钟。超声波扫描 也可用于检查妊娠期婴儿的发育状况。 筛查预约时会发生什么？ 当您到达当地筛查中心后，我们会： • 核对您的详细信息 • 告诉您扫描期间会发生什么 • 为您提供机会，以询问一些基本问题 进行扫描时，我们会： • 让您躺下，掀起或解开上衣——您不必脱掉 • 将一块凉的胶状物放在您的腹部 • 沿腹部皮肤移动小型扫描器 • 在显示屏上观看动脉照影，进行测量 扫描结束后，我们会： • 立即告诉您检查结果 • 告诉您的全科医生您的检查结果 • 进一步提供必要的信息和帮助 我的检查结果会是什么？ • 检查结果有四种可能。 • 98%男性检查结果正常。 • 如果您的检查结果不正常，将会显示您是患有微小、中度还是较大的腹主动脉瘤。 • 检查结果会被传递给您的全科医生。 正常 这表明您未患腹主动脉瘤。无需后续监控，不会被邀再次参加筛查。检查结果正常的