根据国内法规自治TBT协定：对于非协调歧视【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Domestic Regulatory Autonomy under the TBT Agreement: From Non-discrimination to Harmonization 出 处： Chinese Journal of International Law 作 者： Michael Ming Du 译 文： 根据国内法规自治TBT协定：对于非协调歧视 Michael Ming Du 摘 要 相比其他世界贸易组织（WTO）协议，该技术贸易壁垒协议（TBT）已收到较少学者的关注。本文将说明，技术性贸易壁垒协议已经表现出的潜力不适当地渗透到国内管理秩序，威胁到国内意想不到的方式规管自治，即使仍有许多重要条款待澄清后续解决争端的做法。这种毫无道理的入侵为国内自主监管主要是由于世贸组织专门小组不愿并探讨了AB TBT协定的最终目的。根据TBT协定，之间的冲突不仅贸易自由化和世界贸易组织的规管自治成员的愈演愈烈，而且作一个强大的监管机构的合法性在世贸组织日益全球化的世界本身就是付诸问题。 1.简 介 1. 世界贸易组织（WTO）及其前身和关贸总协定，都非常成功一直在降低关税，配额和其他传统的贸易保护。因此，在营运社会的关注从关税障碍，在国家边界非关税存在国内法规“背后的边界”，特别是由各国政府制定的异质生产标准。这也是罗伯特鲍德温提出的“实际上关税降低了，像排了一个沼泽。较低的水位已发现的所有碰壁的非关税障碍，仍然要被清除和残肢……” 2. 在法律术语上，产品标准通常被称为贸易技术壁垒（TBT）的内部化。虽然产品标准对贸易的影响通常难以衡量，他们已经缺乏共识的主张，增加国际货物流通仍是一个重大障碍。为防止对国际贸易实施产品标准，在60多年的历史里，关贸总协定/世贸组织制定了法律和政策工具集群，从关贸总协定到技术规范，在东京回合，最后，TBT协定和向卫生和植物检疫协定（SPS）的措施在乌拉圭回合结束。关贸总协定，TBT和SPS是世贸组织的框架和组成部分，属于WTO争端解决程序。 3．相对于它的同伴与食品安全卫生和植物检疫和植物及买卖协议动物健康，TBT协定已收到较少学者的关注。这可能是因为在国际贸易中技术壁垒是最低的典型例子“政治”。 如果没有重大的经济利害关系的参与，世贸组织成员都不愿意处理案件时利用世贸组织的争端解决程序。事实上，没有任何正式的WTO争端解决程序涉及技术性贸易壁垒问题，直到2000年欧洲共同体（欧共体）诉石棉案。由于贸易技术壁垒协议，范围罕见的调用，在TBT的性质和所体现的义务的影响仍然不明朗。事实上，这是一个重要原因拒绝上诉机构研究在法国的ECV禁令。石棉情况下，根据TBT协定，尽管它扭转了委员会的裁决，并得出结论这是贸易技术壁垒措施适用于在法国的措施。 4．显然平静的表面之下，情况是狂风暴雨。正如本文将举例说明，即使许多重要条文仍有待澄清后续解决争端的做法，TBT协定表现出的潜力已经深入到国内管理秩序，以意想不到的方式威胁国内监管的自主权。TBT xiédìng biǎoxiàn chū de qiánlì yǐjīng shēnrù dào guónèi guǎnlǐ zhìxù, wēixié yì xiǎngbùdào de fāngshì guónèi jiānguǎn de zìzhǔ quán. 字典 - 查看字典详细内容 名词 @ 介词 在 于 对 当 靠 靠近 Gēnjù shìjiè màoyì zǔzhī hé shìjiè màoyì zhège xìtǒng rùqīn de yǐngxiǎng，看其否反映到国内管理自主权的入侵是在当前体制下的安排合理。第二节试图克服目前的零碎和技术方法，并提出在一个广泛的概念框架的贸易技术壁垒协定。从宏观角度来看，笔者拟以技术性贸易壁垒的最终目的大纲，世界贸易组织的基本政策小组和关注技术性贸易壁垒有关的学科，解释了为什么标准的产品监管构成严重挑战。第三节阐明1994年关贸总协定和TBT协定间的差异，以及结构性差异对加入WTO所带来的影响。第四节提供了一个TBT协定参考解剖技术性贸易壁垒有关的判例法。第五节评估根据TBT协定的国内管理自主权的范围。第六节结束。 2、技术性贸易壁垒和国内管理自治：一个概念框架 6. 产品标准服务于现代社会的重要监管职。几乎所有的当代经济学家一