博罗维耶茨基-力的资料库.PDF

人　物　表 　　海尔曼·布霍尔茨——德国人，罗兹某印 染厂厂长 　　卡罗尔·博罗维耶茨基（卡尔）——布霍 尔茨印染厂经理 　　莫雷茨·韦尔特（马乌雷齐）——布霍尔 茨印染厂股东，博罗维耶茨基的好友 　　马克斯·巴乌姆——博罗维耶茨基的好友 　　布霍尔佐娃——布霍尔茨的妻子 　　克诺尔——布霍尔茨的女婿 　　马切克·维索茨基——布霍尔茨印染厂医 生 　　尤利乌什·古斯塔夫·哈梅施坦（哈梅尔 ）——布霍尔茨的私人医生 　　什瓦尔茨——布霍尔茨印染厂公务员 　　列昂·科恩——布霍尔茨印染厂代销店经 理 　　奥古斯特——布霍尔茨的仆人 　　罗伯特·默里——博罗维耶茨基的助手 　　霍恩——布霍尔茨印染厂见习生 　　索哈——布霍尔茨印染厂的搬运工 　　马泰乌什——博罗维耶茨基的仆人 　　莎亚·门德尔松——犹太人，罗兹某棉纺 厂厂长 　　鲁莎·门德尔松——莎亚的女儿 　　托妮——鲁莎的女友 　　格罗斯吕克——罗兹银行行长 　　梅丽——格罗斯吕克的女儿 　　米勒——德国人，罗兹某棉纺厂厂长 　　玛达——米勒的女儿，后来是博罗维耶茨 基的妻子 　　威廉·施特尔希（威尔）——米勒的儿子 ，玛达的弟弟 　　楚克尔——犹太人，罗兹某棉纺厂厂长 　　露茜·楚克罗娃——楚克尔的妻子，博罗 维耶茨基的情妇 　　老楚克尔——楚克尔的父亲 　　格林斯潘——德国人，罗兹某围巾厂厂长 　　雷吉娜——格林斯潘的大女儿 　　阿尔贝尔特·格罗斯曼——雷吉娜的丈夫 　　梅拉（梅拉尼亚）——格林斯潘的小女儿 　　齐格蒙特（齐格蒙希）——格林斯潘的儿 子 　　费拉——梅拉的女友。 　　罗伯特·凯斯勒——德国人，罗兹某纺织 厂厂长 　　贝尔纳尔德·恩德尔曼——凯斯勒纺织厂 股东 　　老巴乌姆——德国人，马克斯·巴乌姆的 父亲，罗兹某纺织厂厂长 　　布卢门费尔德——格罗斯吕克银行事务所 会计师 　　奥斯卡尔·迈尔男爵——罗兹某棉织品厂 厂长 　　梅什科夫斯基——迈尔棉织品厂工程师 　　阿达姆·马利诺夫斯基（阿达希）——莎 亚棉纺厂干事部技工 　　老马利诺夫斯基——马利诺夫斯基的父亲 ，凯斯勒纺织厂车工 　　卓希卡（卓霞）——马利诺夫斯基的姐姐 ，凯斯勒纺织厂女工 　　卡齐米日·特拉文斯基（卡久）——博罗 维耶茨基的好友，罗兹某棉纺厂厂长 　　尼娜·特拉文斯卡——特拉文斯基的妻子 　　达维德·哈尔佩恩——特拉文斯基的朋友 　　斯塔赫·维尔切克——罗兹某头巾厂厂长 　　库罗夫斯基——罗兹某化工厂厂长 　　卡奇马列克——库罗夫某砖厂厂长 　　尤泽夫·亚斯库尔斯基（尤焦）——老巴 乌姆纺织厂事务所实习员 　　亚斯库尔斯卡——亚斯库尔斯基的母亲 　　阿达姆·博罗维耶茨基——卡罗尔·博罗 维耶茨基的父亲 　　安卡（安纽霞）——博罗维耶茨基的未婚 妻 　　科兹沃夫斯基——博罗维耶茨基在里加时 的同学 　　西蒙神父——阿达姆·博罗维耶茨基在库 鲁夫的邻居，库鲁夫修道院神父 　　利贝拉特神父——库鲁夫修道院神父 　　查荣奇科夫斯基——库鲁夫的贵族 　　利基耶尔托娃（艾玛）——博罗维耶茨基 爱过的女人 　　斯泰凡尼亚·瓦平斯卡——“侨民之家 ”旅馆职员 　　卡玛——斯泰凡尼亚的外甥女 第　一　章 　　罗兹苏醒了。 　　工厂第一道尖厉的汽笛声打破了清晨的寂 静。接着在这座城市的各个角落，别的汽笛也 渐次呜呜地叫了起来。那嘶哑的、持续不变的 音响传到了四面八方，就象一群恶狠狠的公鸡 在歌唱，用它们的铁嗓子，呼唤着人们去上工 。 　　有着高大的黑色身躯和细长脖子的烟囱、 耸立在雨雾中的大工厂，也慢慢苏醒了，不时 吐出一团团焰火，呼吸着一团团烟雾，表明它 还活着，并且正从依然笼罩着大地的黑暗中活 动起来。 　　三月的小雨混杂着雪花下个不停，在罗兹 的上空布满了一层重甸甸、粘糊糊的大雾。雨 点把白铁皮屋顶敲得当当直响，然后往下流到 人行道上，流到黑黝黝的、满是泥泞的街道上 ，流到紧靠着长长的围墙、被寒风吹得直打哆 嗦的光秃秃的大树上。风是从野外松软的田地 上吹来的，它使劲地在泥泞的街道上翻滚，吹 得篱笆不停地摇晃，还企图把屋顶全都掀开 ，最后却在地面上消失了。可是过一会儿，它 又把树枝吹得飒飒地响起来，还不断冲撞着一 间矮墩墩的平房的玻璃窗。在这间房里，突然 闪出了一线灯光。 　　博罗维耶茨基醒来后，点燃了蜡烛。这时 闹钟也开始大声响起来，时针指的是五点。 　　“马泰乌什，沏茶！”他对进房来的一个 仆人叫道。 　　“都准备好了。” 　　“先生们还在睡吗？” 　　“如果经理