论文性质： 课程论文 课程名称： 现代汉语A（二） 论文题目： 萧山方言词 ....docVIP

论文性质： 课程论文 课程名称： 现代汉语A（二） 论文题目： 萧山方言词重叠现象浅析 任课教师： 王洪忠 专业班级： 初阳学院综合文科102班 汉语言文学专业 姓 名： 顾丽婷 学 号： 成 绩： 2012年6月 萧山方言词重叠现象浅析 顾丽婷摘要： 在萧山方言中存在许多词的重叠现象，本文就萧山方言中形容词与动词的重叠现象做了简单的探讨，例举了一些具有萧山地方特色的重叠词汇，也简略分析了这些词汇的结构特征。 关键字： 重叠 形容词重叠式 动词重叠式 重叠是汉语里的一种分布广泛、使用频繁的重要语法手段。语言学上的“重叠”指的是“使某种语言形式重复出现的语言手段”。它能够出现在大部分的实词类中，如名词、动词、形容词等，同印欧语系相比较而言，汉语没有发达的形态变化，但有着丰富普遍的重叠变化形式。 在萧山方言的词汇中，存在着许多词的重叠现象，笔者对萧山方言中的单音节形容词、动词的重叠形式做了简要的罗列分析。 一、单音节形容词的重叠形式 （一）ABB式 单音节形容词后附加成份的重叠，表示程度相对较弱。例如： 黄——黄松松 蓝——蓝幽幽 辣——辣吼吼 疲——疲踏踏 绿——绿芹芹 紫——紫咯咯 苦——苦兹兹 干——干巴巴 红——红蹭蹭 乌——乌油油 冷——冷冰冰 空——空劳劳 白——白花花 酸——酸溜溜 湿——湿哒哒 慌——慌兮兮 黑——黑漆漆 甜——甜酿酿 木——木肤肤 温——温吞吞 …………… （二）AAB式及ABAB式 单音节形容词前附加成份的重叠，一般表示程度的加强。该形式的重叠词在萧山方言中一般均可转换成ABAB形式的重叠词，并且所达出来的语气程度要更加强烈。例如： 黄——焦焦黄——焦黄焦黄 阴——冰冰阴——冰阴冰阴 亮——飒飒亮——飒亮飒亮 硬——石石硬——石硬石硬 绿——滴滴绿——滴绿滴绿 热——火火热——火热火热 暗——墨墨暗——墨暗墨暗 壮——滚滚壮——滚壮滚壮 红——血血红——血红血红 香——喷喷香——喷香喷香 清——光光清——光清光清 直——笔笔直——笔直笔直 黑——墨墨黑——墨黑墨黑 臭——摁摁臭——摁臭摁臭 齐——攒攒齐——攒齐攒齐 轻——批批轻——批轻批轻 …………… 以上所举的例子有一定的萧山方言中的叠词现象，可以凭着对普通话的理解揣测其意思，其用法与普通话有一定的相似性，但在具体口语使用时还是存在差异的。 （三）ABB萧山特色重叠词 在萧山方言中，还有一些具有意义丰富、与普通话相去较远，地方特色浓厚的重叠词汇，例如木牢牢、芊飒飒、啊哒哒、意嘻嘻、洋泡泡等词，在此也略作一点分析。 1. 木牢牢： 表示程度深，意思为“很”，一般起突出强调作用。 例：伊个人木牢牢重情义口，葛中出卖朋友的事体伊是勿会做口。（他是一个很重情义的人，这种出卖朋友的事他是不会做的。） 形容数量，表示数量极多。 例：伊钞票木牢牢，葛部汽车伊随便买买起好哉。（他的钱有很多，这辆汽车他随便就可以买起了） 2. 意嘻嘻、洋泡泡： 这一组词既可以单独使用，也可以联合使用，两者所表达的意思相同。 指做事不谨慎，不认真，粗心大意。一般用在否定句中。 例：侬葛个钞票放好，勿可意嘻嘻、洋泡泡，丢了就讨债哉！ 一般指不重视，不放在心上，轻视。 例：侬个命（你的命）是伊冒着性命危险救过来的，侬还意嘻嘻、洋泡泡，勿肯听伊个说话（不肯听他的话），还道他（还以为他）容易类。 3. 芊飒飒： 形容姑娘轻佻。 例如：一个女的在公众场合下搔首弄姿，我们就可以说“这个女的真是芊飒飒”或者“这个女的噶芊飒飒的”。 （2） 形容他人言行忸怩作态。 例：“桌子上葛菜明明蛮好吃，伊想显显自己高档，一定要芊飒飒个说葛菜勿好吃。” （