[英语学习]常用美国习惯用语.docVIP

1. give me a hand 美国人经常说:Give me a hand. 按照字面来理解, give me a hand就是给我一只手。可是,它的意思却是帮我一下忙。 2. foot the bill foot的意思是一只脚,而bill在这儿的解释是账单。foot the bill并不是把账单踩在脚底下, 而是付账的意思。 另外,有的时候,一个词有好几种解释。例如: 3. blow out We arrived two hours late at the big blow-out for Charles birthday because our car had a blow-out. 由于我们车胎爆了,所以我们晚了两个小时才到达查理举行生日宴会的地方。 这句话里第一个blow-out是指规模很大的聚会,第二个blow-out是指汽车的轮胎爆了。4. backseat driver backseat是由 back和seat这两个词组成的。back是后面的的意思,seat就是座位。backseat两个词合在一起就是指汽车后面一排的座位。driver就是司机。那么,坐在后面座位上的人怎么能开车呢?这就是backseat driver作为习语的意思了。在美国开车出门是许多人每天生活的一部分。开车的技术当然每个人都不一样,但一般来说,开车的人都不太喜欢别人对他指指点点,教他怎么开,怎么走。坐在后面的人本来满可以轻松地聊天,看风景,只要开车的人把你安全地带到目的地去不就完了吗?可是,偏偏有的人坐在后面还不甘心,老是要给开车的人不断地提出没有必要的指导、警告或批评。这种人就是backseat driver。例如: Honey, why dont you pass the car in front-hes going too slow! Look out!Do you see the car coming out of that side street? Oh, oh, better slow down. The lights turning red up ahead! 亲爱的,你超过前面那辆车吧,他开得太慢!当心!注意旁边那条街里开出来的那辆车。得了,得了,慢点开吧,前面的交通灯刚变红。 这是一个妻子在车子里对正在开车的丈夫讲的话。人们开玩笑说某人是backseat driver,一般指妇女的情况比较多。可是,实际上男人在车里指手画脚的也大有人在。这些人就是没有认识到女人同样可以开车开得很好。 由于开车时指指点点而产生不愉快,引起夫妇吵架的情况也是常有的。有的时候,太太一生气就对先生说: Darling, just shut up and let me do the driving, okay? 亲爱的,闭上你的嘴,让我专心开车,可以吗? 有一点必须指出的是,backseat driver不一定用在开车的情况下,其他方面也同样适用。例如: One place where you find lots of backseat drivers is in politics. These are people who cant get elected themselves but keep bothering elected public officials with unneeded advice. 要说指手画脚的人,在政界人士中你可以找到好多。这些人自己竞选失败,没能当选,可是老是不断地给当选的官员提供那些没有必要的意见。 当然,我们不能说所有没有当选而提意见的人都是backseat driver。有的人也许是出自好心或良好的愿望。5. in the pink in the pink是表示身体很健康;精力充沛的常用语。 当一个人告诉你:He is in the pink,那你就知道他肯定感到身体很好。in the pink这个习惯用语的出处说法各有不同。有的人说,in the pink这个习语可能是来自跑马场,因为在那里,人们用in the pink来形容那些看起来很健壮的马。但是,有的人有不同的看法,他们认为凡是身体健康的人,他们的皮肤都会呈现一种粉红色的光泽,就像我们说有的人脸色很好,白里透红一样。这些人认为in the pink这个说法就是从这儿来的。例如: Our next door neighbor came back from the hospital yesterday after his heart attack. And Im glad to say he certainly looks in the pink again. 我们的隔壁邻居心脏病发作进了医院,昨天他出院回家