[英语学习]Instruction Mannual.pptVIP

Instruction Manual The Structure of Instruction Manual 产品说明书 之  饮料 、酒 4 把爱随身携带——娃哈哈纯净水　　娃哈哈纯净水自1996年上市以来，以其国际领先的生产设备，先进的二级反渗透技术和臭氧杀菌工艺,缔造了优异的品质，深受消费者的青睐，被国家质量监督检验检疫总局认定为“国家免检产品”，并获得了“中国名牌”的殊荣。　　娃哈哈纯净水——纯净，经得起考验！ 长白之源、健康之选  ——娃哈哈矿泉水　　娃哈哈矿泉水采用长白山脉地质深层的优质泉水生产，富含人体所需的多种矿物质和微量元素，引进德国、意大利先进的全自动生产设备，确保产品优异品质。娃哈哈矿泉水，甘甜爽口，是您的健康之选。 Wahaha Calcium Milk Drinkenriched with Va and Vd--- Good taste, rich Calcium!　　 Taking milk as an excellent carrier for calcium, with the assistance of Va and Vd, Wahaha Calcium Milk enriched with Va and Vd does great help to the improvement of absorbing efficiency of calcium to promote childrens growth and development Now we have several flavors, such as the original, chocolate and coconut flavors. calcium ?[k?lsi?m] n.钙 茅台酒是世界三大名酒之一，是我国大曲酱香型酒的鼻祖，是酿造者以神奇的智慧，提高粱之精，取小麦之魂，采天地之灵气，捕捉特殊环境里不可替代的微生物发酵、揉合、升华而耸起的酒文化丰碑。 生产日期 Production Date Date of production? Release date 译文： 滋养面膜霜以白瓷土为进本配方，配以特殊天然植物萃取成分。能吸收皮肤过多的油脂，去除皮肤表面老化的细胞及污垢，并恢复皮肤活力，使皮肤干净而又光泽。并能收缩毛孔。 注意事项：请勿在眼角或嘴角处使用。 分析： 英文说明书中最后一句作为提醒消费者注意的信息，没有单列出来以示区别。而汉语译文则把这一重要信息提出，并增加了“注意事项”四个字以引起消费者特别关注，一面其因浏览说明书仓促而误用。 例如： Purifying Freshener completes the cleansing（净化） process by helping remove excess surface oil and grime（污垢）, leaving the skin toned and conditioned . This freshener helps minimize（减到最少） the appearance of pores and improves skin texture . Makeup will last longer as it helps control oily buildup on the skin .enriched with vitamins A and E derivatives（派生物） and botanical extracts . Contains free radical scavengers （清除剂）that are known to neutralize（中和） free radicals , which are reported to affect skin elasticity and firmness. 二、减词法 译文： 洁净爽肤液帮助去除脸上多余的皮脂及残留的污垢，调理皮肤，使毛孔显得细小，让妆容持久。配方含有丰富的维他命A和E以及多种植物精华，能维持皮肤弹性及紧密度。 分析： 文中多次省略了主语This fresher,使行文简洁流畅，在翻译过程中也应适当省略以保持其流畅性。两位，文中出现的容易引起其一的词汇，如scavenger 本意是“拾荒者”或“食腐肉的兽”，在译文中未提到，而是省略了整句以免消费者误解。 三、正反译法 例如： AVON ROL