造船复习.docVIP

词组英翻中：10 1. calibration and rust removal for steel plates 2. bow and stern structure 3. the integral stud anchor chain 4. continuous longitudinal girder 5. ventilation and air-conditioning system 6. rudder angle indicator 7. automatic submerged arc welding 8. the total longitudinal strength 9. the metacenter of transversal inclination 10. tungsten inert gas welding 11. electrical slag welding 12. carbon dioxide shielded arc welding 13. the block coefficient 14. the coefficient of fineness of water plane 15. the design water plane 参考： 1. 钢材矫直与除锈 2. 首尾结构 3．整体锚链 4. 连续纵桁桁 refrigerated places, we use insulated cables. Clean the oil, water and dust on the main deck by high pressure water washing and chipping, and then spray two coats of epoxy anti-abrasion paint. For straight seams, we use submerged arc welding or carbon dioxide welding; for some corners and small areas, we still use manual welding. We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. 请检查一下天窗传动装置。 轮机主管先生，中间轴承需要打开检查么？ 请按图纸安装甲板机械。 我们有不同种类的冲压机械。可以滚压、弯制和折边。 若点喷砂除锈，我们不能保证喷砂点的边缘呈光滑斜面。 轴承的油槽要滚铣和倒角。 参考： 1. 在舱口及露天甲板处，用可拆卸的金属盖板； 在一些高温和冷冻区，我们都对电缆进行绝热、防冷等保护。 2．甲板清除所有的油污、水及灰土，高压淡水冲洗，敲铲除锈，喷涂两度环氧耐磨漆。 3. 对于长直缝，我们用埋弧焊或二氧化碳气体保护焊；拐角处和小地方，还用手工焊。 4．我们通常采用不可撤销的信用证，凭装运单据结汇付款方式。 5. Please check the skylight control gear. 6. Mr. Superintendent, do you think the intermediate shaft bearings need to be opened and checked? 7. Please install the deck machinery according to the drawing. 8. We use different kinds of press machines. We can roll, bend, or flange a plate. 9. We can not guarantee the edge of the blasting spot is smoothly feathered if spot blasting. 10. The oil grooves of the bearing should be milled and chamfered. 段落英翻中：10 1. In spite of the fact that a lot navigation equipment of high accuracy has been invented, the magnetic compass could not be spared yet by reason of its simplicity of construction, reliability of performance, convenience of application and independence