公示语的语言特点与汉英翻译.pptVIP

Unit 26 Translation of Public Signs Step 1 Revision Review the format of minutes of a meeting： It is uncomplicated and usually includes four parts: the heading of the meeting, the basic situation of the meeting, the body of minutes and the ending 1．什么是公示语（Public Signs ） 公示语是指给公众在公众场合看的文字语言。 与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”等。 标志语与标志结合，广泛应用于和交通、旅游、运输等公共领域； 标示语在IT行业已经被广泛接纳，几乎成为这个行业的语言分支； 标识语属于市场营销，广告促销中的推广语，经常和企业标识使用； 标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传性的文字语言。 2．公示语的应用范围 公共设施：如地铁、机场、加油站等； 公共交通：如终点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速公路等； 旅游景点：如博物馆、名胜、古迹等； 旅游服务：如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等； 街道区县：如胡同、大街、社区、居民小区等； 涉外机构：如出入境管理、外交使团等； 公共机构：如消费者协会、红十字会等； 服务机构：如商业设施：商店、超市、餐厅、银行、网吧、图片冲印等； 旅游设施，如旅游酒店、航空公司、度假村等； 体育设施：如体育场、高尔夫球场、综合健身中心等； 文化设施：如影院、剧院、迪厅等； 卫生设施：如医院、急救中心、中医诊所等； 宗教会所：如教堂、庙宇、道观、清真寺等； 科教机构：如大学、中学、研究所、特教学校等； 社会团体：如协会、学会、趣味组织等； 残疾人服务：如残联、康复中心等； 治安监督：如紧急警务、失物招领、消费者投诉等处。 职务、职称：如秘书长、领班、主任医师、总经理等。 3．公示语的应用功能 公示语有四种功能： 指示性 提示性 限制性 强制性 一、指示性公示语 指示性公示语的功能在于指示服务内容。 INFORMATION →问询服务 CAR?RENTAL →租车服务 TRAVEL?SERVICE →旅游服务 TAKE?AWAY →外卖服务 COSMETICS →化妆品部 OUT-PATIENT?DEPARTMENT →门诊部 NIGHT?CLUB →夜总会 GENERAL?HOSPITAL →综合医院 二、提示性公示语 提示性公示语仅起提示作用。 RESERVED →预留席位 WET?PAINT →油漆未干 FULL?BOOKED ? →客满 SOLD?OUT →售完 EXPLOSIVE →易爆物品 MAXIMUM?HEIGHT →限高 10%?SERVICE?CHARGE →加收10%服务费 MINIMUM?CHARGE →最低消费 CAUTION:?WET?FLOOR →小心地滑 BLOOD?DONATION →献血处 三、限制性公示语 限制性公示语的功能是对相关公众的行为提出限制、约束要求。 KEEP?RIGHT →右侧行使 GIVE?WAY →让路 TICKET?ONLY →凭票入场 60km/h →（限速）60公里/小时 SLOW?OUT →慢速驶出 HANDICAPPED?ONLY →残疾人通道 FREE?FOR?CHILDREN?UNDER?12 ?→12岁以下儿童免费 四、强制性公示语 强制性公示语要求必须采取或不得采取任何行动 。 NO?SMOKING →严禁吸烟 NO?OVERTAKING?ON?BRIDGE? →桥上严禁超车 NO?MINORS?ALLOWED →儿童严禁入内 NO?ENTRY →禁止驶入 NO?FISHING?HERE →此处严禁钓鱼 POLICE?LINE?DO?NOT?PASS →警戒线?勿超越 DON’T?WALK →禁止通行 4．公示语信息的“静态”和“动态”意义 突出服务、指示功能的公示语具有静态意义。应用于旅游设施，如旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、宗教会所、科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询，以及一些具有公示意义的职务、职称等。 INTERNATIONAL?DEPARTURE →国际出发 TIAN?AN?MEN?SQUARE →天安门广场 SMOKING?SEAT →吸烟席 DRINK?WATER →饮用水 PRESS?MAIN?CENTER →主新闻中心 EXPRESS?WAY/EXP’ WAY →高速路 SHOPPING?MALL →购物商城 突出提示、限制的