商务广告翻译中颜色词文化差异-开题报告.docVIP

（教务处制表） 论题: 商务广告翻译中颜色词的文化差异 一、 主要内容 1. 研究目的 众所周知，世界经济已经趋向国际化、全球化，各国经济与世界经济联系和相互依赖关系密切，国际经济交流日益扩大，许多企业已进入国际市场。不可否认的是，广告是连接我们国家与世界的桥梁。我们也知道，不同的国家有不同的文化的颜色的手段。因此，我们的目标是要找出不同的颜色词在不同的文化中的含义，并使它更好地在广告中使用时。 2. 研究的意义 我们经常可以看到，颜色词在广告语言中发挥着重要的作用。如果我们在分公司的广告语言中使用了错误的翻译，这将直接影响到我们在国外市场的产品销售。因此，本研究主要是对跨国广告语言的一些想法，可以减少误解，使之更容易在国外市场。最后也是最重要的一个，一旦我们在进入国外市场时，更好的翻译，不仅可以使产品畅销，而且减少了尴尬的事情发生。因此，我认为有必要使它更清楚地知道如何正确使用颜色词在广告中。 3.】 选题拟研究解决的主要问题 2.3.1在广告语言中颜色词的作用 2.3.2 广告语言中色彩的文化差异 2.3.3 广告颜色词的翻译技巧 4.内容提纲等 翻译的最大困难是两种文化的不同，而颜色词是一种感官词，反映语言与社会文化的关系，人类学家和语言学家Berlin 和 Kay 提出：“在语意特征的普遍性假设”认为所有语言的基本颜色都有类似的中心意义。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而在同一颜色在不同语言中的含义有相同也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此在英汉互译中，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵，力求在翻译过程中少犯错误，尽可能地减少误译，本文旨在对广告的英汉翻译常用的颜色词的意义进行比较，进一步找出其相同点与不同点。而在进行颜色翻译的时候，必须要更深一层地考虑到文化因素，以达到中外文化交流，商务贸易交际的目的。现有阶段，翻译类的文献仍有各方面的欠缺和不足。但是我们相信，只要广大英语研究者和外语工作者充分认识到影响翻译的各方面的因素，不断探索和实践，就一定能有效地提高我们英语语言学者的翻译能力，同时，也能够有效地促进翻译学事业的发展。 二. 可行性研究 1.准备工作 从课堂和一些参考资料，一些关于广告颜色词和一些需要注意的宗教问题的一些信息。 难点：在各种资料中很难找到许多真正的例子来证明颜色词在广告语言中是多么的重要。我计划找到更多的参考，以获得更多的例子。 韦汉市(Wei H). 浅析英汉基本颜色词的文化差异及翻译. 《鸭绿江月刊》. 2014, 09期. 夏长志(Xia C). 现代广告英语的特点及其翻译析论. 《才智》，2013. 30期. 康健（Kang J） 王姝(Wang M). 文化差异对商务英语翻译的影响探析. 《科技创新导报》. 2013, 第27期:229-229. 5