“合作原则”在电影《非诚勿扰》会话中的性别差异.docVIP

“合作原则”在电影《非诚勿扰》会话中的性别差异 　　[摘要]本文从合作原则出发，在遵守或违背数量准则、质量准则、关联准则、方式准则四个方面对电影《非诚勿扰》会话中的性别差异进行探讨，使人们对两性之间在交际规则方面存在的差异有所了解、认识，提高人们对性别文化差异的敏感性，从而达到有效的交际目的。 　　[关键词]合作原则；《非诚勿扰》；会话；性别 　　 　　一次成功的交谈是参加交谈的人共同努力的结果。要使交际成功，参加的人必须有一个共同的交际目标，或者至少有一个被双方或多方都接受的大方向。这个目标或方向常常是在谈话的一开始就明确的。例如，电影《非诚勿扰》开始对葛优饰演的男主人公秦奋推销“分歧终端机”的描述就是―个基于范伟饰演的天使投资人范先生愿意“合作”为前提的。当然，这个共同的目标或方向也可能在交谈过程中产生。美国哲学家H.P.Gfiee认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则(cooperative Prineiple，简称CP)(何兆熊2000：154)。 　　合作原则是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则：数量准则(Quantity maxim)、质量准则(Quality maxim)、关联准则(Re，1ation maxim)、方式准则(Manner maxim)。这四条准则中前三条与人们交谈时“说什么”这个问题有关。第四条与“怎么说”这个问题有关。数量准则规定了我们说话时所传递的信息量。质量准则规定了说话的真实性。关联准则规定了说话要切题，不说和话题无关的话。方式准则在表达方式上提出了要求，要求说话人要简明扼要，不要用语义含糊的词语。遵守这些准则，人们就可以用最直接的方式、最高的效率、最合理的语言进行交际。但这四条准则毕竟是几条约定俗成的规约，它们不同于严格的语言规则，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，正是由于违反这些准则才产生了会话含义，但这不等于说，凡是违反这些准则都会产生会话含义，需要具体情况具体分析。不论是对合作原则的遵守还是违反，在日常言语交际中都普遍存在，电影作为反映人们日常生活的缩影则更为明显。两性在言语交际中所表现出的对合作原则的遵守或违反则更具有鲜明的性别特点。研究合作原则在会话中的性别差异，对于更好地理解交际双方的话语含义、顺利地完成交际任务、避免误解交谈对象的现象产生有着相当重要的作用。 　　 　　一、会话中“数量准则”的性别差异 　　 　　合作原则的数量准则规定说话时所传递的信息量，即交谈的双方要求或期待说的，知道多少就该说多少，不能把对双方未要求或不期待说的也都说出来；要求交际双方必须按照需要使自己的讲话内容信息丰富，尽量避免出现冷场，或对发话者沉默不答、使人尴尬的局面。一般说来，在交谈时，女性喜欢用“嗯”、点头等非言语声音来表明自己在倾听对方，并鼓励对方继续说下去。女性话题转换自然，一旦接过话题就尽可能给对方一个清晰而又令人满意的应答，很自然地遵守“数量准则”。 　　例如在影片最开始范先生和他女秘书之间的对话： 　　范先生：这个……这个发明家叫什么名字来着? 　　秘书：秦奋。秦朝的秦，奋斗的奋。他在客厅等您。 　　范先生：请他到餐厅等我。 　　秘书：好的。 　　而男性在交际中要么牢牢控制话题，要么保持消极沉默，应答敷衍含糊，时常违反“数量准则”。在影片接下来的梁笑笑和秦奋的对话中，秦奋面对梁笑笑的提问就保留了自己的看法，没有直接给出对方期待的答案，而是消极应答，表现出了违反数量准则的现象： 　　秦奋：那我得收费，便宜都让你占了，让我陪怨妇喝酒，你也太不跟我见外了。 　　梁笑笑：(把钱包扔到秦奋面前)你要多少自己拿。但是你收了钱就得整杯地喝，不可以小口、小口地抿。 　　秦奋：(把钱包还给梁笑笑)我真的不能喝。免费陪你行了吧。 　　梁笑笑：不喝也行。我刚跟你说了一个我的秘密。你也得告诉我一件你不可告人的秘密吧，咱们谁也不欠谁。 　　秦奋：你咋那么多事儿啊? 　　梁笑笑：不想说算了，反正我也没有兴趣听。那就烂在你自己肚子里吧，本来我还以为你是挺大气的男人。就凭你还想找一个性情中的女人? 　　上例是男性在异性之间的对话中表现出违反数量准则的现象，在同性之间的对话中，男性也时常违反数量准则。例如，影片开始时，范先生和秦奋的对话中，范先生就有明显违反数量准则的情况。 　　范先生：具体地讲一讲吧，这个，你那个发明是基于怎么样的考虑? 　　秦奋：世界上之所以战火不断、冲突加剧。根源就是分歧得不到公正的裁决……