2013年1月流行新词及新闻热词英译.docVIP

流行新词 新词(2012年12月) Seagull manager 海鸥经理 【意义】这一说法的出现始于1988年迈克尔?麦迪逊所写的一篇有关市场营销的文章，指那种出现问题了才跟员工沟通的管理模式，管理者对于自己不太了解的事务匆忙做出决策，然后把烂摊子留给其他人来处理。 Last minute helper 【意义】Last minute helper指所有事情都完成以后才出现，或者别人把所有事情都做完后才提出帮忙的人，我们称为“事后帮手”。 Hangry 饿极成怒 【意义】Hangry一词是hungry（饥饿）和angry（生气）两个词的合成词，当你到饭馆吃饭，本来已经饥肠辘辘，可点完菜一个小时才上菜，这时候你的状态用这个词来描述就会合适了。 Floordrobe 地板衣橱 【意义】这个词的原形是wardrobe，指放置衣物的大件家具，即衣橱，floordrobe也为我们“提供放置衣物的空间”。不过，这里所说的“空间”并不是指某样家具，而是指起居室或卧室的地板，这个空间相对而言没有明确定义也没有明确的形状。 hot desking 办公桌轮用制 【意义】办公桌轮用制源自于某个员工暂时使用一个工作位或工作面这样一个概念。Hot desking这个说法据说是来源于海军的一个惯常做法，叫hot racking，也就是不同班次的水手共用几个休息铺位。20世纪80年代末到90年代初，几个人分时段共用一个办公桌的办公桌轮用制日渐兴起。这种做法的主要的目的是通过节省空间来节约开支——某些情况下节约的开支可达30％。 Russian Doll present 俄罗斯套娃式礼物 【意义】指那些被包装了好多层的礼物，你得一层一层地揭开包装纸，想着什么时候才能看到礼物，而送礼物的那个人则在一边坏笑着看你拆包装。 Regifting 礼物转送 FOMO：fear of missing out 社交控 【意义】 微博和智能手机让很多人全天候都挂在网上，不是更新微博，就是去社交网站看朋友们的动态，要不就是看看自己所在的小组最近有什么活动可以参加。如果有一两天没有上网看这些，很多人可能都会觉得很不适应，甚至会有些负罪感。 Information overload syndrome (IOS) 信息超载综合征 【意义】如果你曾经连续三个小时听一场学术讲座或者出席过一个充斥着事实案例、数字以及其他各种信息的会议，那么，你可能经历过这种状况。你可能会出现头痛，以及注意力不集中的症状。 Leisure quotient 玩商 【意义】“玩商”（leisure quotient，简称LQ）是描述人们休闲、生活、玩乐能力的指数，心理学家认为“玩商”对于自我满足感和将来的成就都有重要意义。玩商高的人，说明其对自我生活的控制力比较强，懂得如何拓展个人价值，使人生更健康、更快乐、更平衡。 Left-digit effect 左位数效应 【意义】去超市买东西的时候，标价2.99元的商品似乎总是比3元的商品受欢迎。市场销售圈的人管这叫“左位数效应”。说的是，人们购物时只关注价签最左侧的数字，只要这个数字在自己承受范围之内，后面的数字就不会太在意了。 Web rage 网怒 【意义】网页打开很慢的时候，网站运行要求额外安装插件的时候，网页运行到一半突然关闭的时候，你是不是会有点不耐烦？甚至有点想发火？这就是“网怒”，多表现为砸键盘或者猛点鼠标。 Kidult 童心未泯的 【意义】Kidult（kid和adult两次的混合形式）指那些表面看上去已经成年、但心里不想长大（或至少不想像大人那样行为做事）的人，他们会更加倾向于选择一些儿童类娱乐项目，如卡通、玩具、漫画书以及迪斯尼电影等。 Smize 眼睛也微笑（用眼睛微笑） Antizen 蚁族 Smilence 笑而不语 Muffin-top（love handles） 腰间赘肉 【来源】“腰间赘肉”起初被称为love handles。后来，人们大概发现腰间那圈赘肉也挺像蛋糕顶部的，所以又有了今天这个说法muffin-top。 热词(2012年12月) medical and healthcare system 医疗卫生事业白皮书 Working style 工作作风 【相关】新一届中央领导集体就改进工作作风提出八项要求，包括condense meetings（精简会议）、reduce traffic control during inspection tours（视察时减少交通管制），以及practice thrift（厉行节约）等。 随后，中央军委发布luxury dinner ban（豪华宴会禁令），明确指出，不安排宴请，不喝酒，不上高档菜肴。各省也纷纷效仿，出台规定，要求厉行节约，会议时不得摆放鲜花（displayin