新词速递4-译国译民.docVIP

新词速递4? 一、立法保护“动物福利” 中国的动物?保护人士正?在积极呼吁?加快动物保?护立法，他们认为目?前国内虐待?动物的现象?日益泛滥，比如滥杀和?动物园动物?表演。 ?请看《中国日报》的报道： ? ? The first? compr?ehens?ive law to addre?ss anima?l welfa?re was expec?ted to be submi?tted to the count?rys legis?latur?e in 2009, but there? is still? no clear? timet?able for legis?latio?n, Chang? Jiwen?, a law profe?ssor at the Chine?se Acade?my of Socia?l Scien?ces, who led the draft?ing team, told China? Daily?. ? ? 2009年?我国法律学?者起草完成?了《中华人民共?和国动物保?护法(专家建议稿?)》，但一位负责?起草的法律?专家——中国社科院?法学教授常?纪文日前表?示，“目前立法方?面还没有明?显的进展。” ? ? 文中的an?imal welfa?re就是指?“动物福利”，一般指动物?（尤其是受人?类控制的）不应受到不?必要的痛苦?，即使是供人?用作食物、工作工具、友伴或研究?需要。 ? ? 在anim?al prote?ction?（动物保护）领域，我国现今只?有一部《野生动物保?护法》，用来禁止w?ild anima?ls（野生动物）的traf?ficki?ng and abuse?（非法交易和?虐待）。但与此同时?，更多的动物?，比如圈养在?动物园和农?场的动物以?及伴侣动物?仍然得不到?保护。Anima?l right?s group?s（动物保护人?士）认为，不断发生的?anima?l abuse?（动物虐待）行为很大程?度来源于p?ublic? indif?feren?ce（公众淡漠），甚至有人一?直认为保护?动物的目的?就是为了更?好地利用动?物。 ? ? 北京公益动?保律师蔡春?红说，publi?c aware?ness（公众意识）的缺乏在一?定程度上导?致anim?al prote?ction? law（动物保护立?法）迟迟不能出?台。 ? 能源强度 energ?y inten?sity如何提高能?源使用效率?，降低能耗，发展新能源?产业成为两?会代表热议?的话题。温家宝总理?早先在与网?民交流时表?示，我国的能源?利用率已基?本达到“十一五”制定的目标?。 请看《中国日报》的报道： Betwe?en 2006 and 2010, the count?ry achie?ved a 19.1-perce?nt drop in energ?y inten?sity, rough?ly meeti?ng its five-year targe?t to impro?ve energ?y effic?iency? by 20 perce?nt, Premi?er Wen Jiaba?o said on Sunda?y durin?g an onlin?e conve?rsati?on with netiz?ens. 温家宝总理?上周日在与?网民在线交?流时表示，在2006?年至201?0年间，我国的能源?强度下降了?19.1%，基本完成了?“十一五”制定的将能?源利用率提?高20%的目标。 文中的en?ergy inten?sity就?是指“能源强度”，也称为“单位产值能?耗”，英文可以用?amoun?t of energ?y consu?med for every? unit of econo?mic outpu?t来表示，是指一个国?家或地区、部门或行业?单位产值一?定时间内消?耗的能源量?，通常以吨（或公斤）油当量（或煤当量）／美元来表示?。在国家层面?，能源强度是?国内一次能?源使用总量?或最终能源?使用与国内?生产总值之?比。 温总理还提?出了降低e?nergy? consu?mptio?n（能源消耗）的目标。我国还将制?定出car?bon inten?sity targe?t（碳强度目标?）。这里的ca?rbon inten?sity（碳强度）就是指“单位GDP?的二氧化碳?排放量”。你“隐性饥饿”了吗？我们平常所?说的“饥饿”多是缺乏食?物导致的。可是，你知道吗？就算每天吃?得很饱，你的身体也?可能处于“饥饿”状态。长久下去，身体各项机?能都可能会?受到影响。 Hidde?n hunge?r is unlik?e the hunge?r that