英语词汇学 Chapter 主要英语国家词汇特征.ppt

New Zealand English P.357-360 China English VS. Chinglish China English: 1980 年葛传槼先生提出“中国英语”的概念。 谢之君认为“中国英语以规范英语为基础,能够进入英语交际,其使用频度和交际效果与使用者的水平有关”。 罗运芝简单概括为“中国英语是载汉语语言特征的英语变体” 科举 翰林院 五四运动 赛先生 德先生 白话文 双百方针 人民公社 四个现代化 菜篮子工程 imperial examinations hanlinyuan May Fourth Movement Mr. Science Democracy baihua wen Two hundred policies people’s commune four modernizations vegetable basketproject 小康水平 计划经济” fairly comfortable standard of living planned commodity economy China English 第一种, 按汉语习惯说出的英语与其本族语者的英语并没有区别。如,economic control system宏观调控体系, a collective ownership employee集体所有制员工等。这些词是按照汉语习惯翻译的, 但也符合英语的语言习惯。 第二种, 有些中国英语虽然不符合或不完全符合英语本族语者的习惯, 但符合语法。如, running dogs走狗, work units工作单位, one country two system一国两制等。这些词语英语本族语者一般不会使用, 具有鲜明的中国特色, 但翻译出来也符合英语的语法, 也能被英语本族语者的语言习惯。 第三种, 有些中国英语虽然不符合语法, 但是可能符合英语本族语者的习惯, 能被接受。如, Hainanese海南人等等。这类词都是根据英语本族语者的语言习惯创造出来的词。 第四种,有些中国英语目前确实还没有被所谓的“规范英语”接受, 但是对于英语本族语来讲意思十分清楚, 理解不成问题, 或者一经解释就会明白, 并且对于中国人来讲学习起来不费功夫, 用起来得心应手, 能够发挥语言作为工具的功能。如, people mountains and people seas人山人海, iron rice bowl铁饭碗, running dogs走狗等等, 这类词往往最具中国特色, 最具中国标志. geli, ungelivable (2010年中国网络英语新词汇) Chinglish 中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。 你的身体很健康。 张老师 你吃过了吗? 好好学习，天天向上 给你点颜色看看 方便面 人山人海 Your body is very healthy Teacher Zhang Have you eaten up ? Good good study, day day up.? give you some color to see see Convenience food mountain people, sea people. 你的身体很健康. 张老师 你吃过了吗? 好好学习，天天向上 给你点颜色看看 方便面 人山人海 You look very healthy. Mr. Zhang How are you? Study hard, and make progress every day ？ Fast food A sea of people Ex. 5, 7, 8 P.365-368 Ex. 5 P.364 1. block of flats 2. solicitor/barrister 3. pram 4. luggage van 5. gallery 6. bank note 7. grilled 8. draughts 9. guard 10. biscuit (sweet) 11. biscuit (unsweetened) 12. turn-ups 13. pack 14. nappy 15. drapery 16. chips 17. rubbish 18. dynamo 19. tramp 20.bonnet 21. caravan 22. crossroads 23. sitting room 24. digs 25. pillar box 26. flyover 27. parcel 28. record player 29. jug 30.