常用词汇汉梵对照表.docVIP

常用词汇梵汉对照表 主要负责检查以下几项： 检查所有单词的梵文拼写，注意首字母的大小写； 如发现拼写属于巴利文而非梵文的，改正为梵文的拼写； 巴利文、梵文重出的，删去巴利文条目（用双删除线表示）； 认为重复的、不需要保留的用红色斜体字标出； 有疑问的词条后，用红色字体加括号标明疑问点，如没查到该词，疑当作××等； 检查时可以双重路径（从汉查梵、从梵查汉）。比如从汉文查不到相应梵文，有可能是汉译用字不同，可从梵查汉，并将查到的中文译法用红色字加括号补充在该词条后。 为保障校对质量，最好是两人一组，分头校对，然后互相检查。 梵文词汇的拼写务请以Charles Muller编的《电子佛学辞典》（/ddb）为准。 另外，同学来信说明大家在登录DDB时遇到的问题，?现提供我想到的两种初步解决方案：1/在google中有哪些信誉好的足球投注网站时限定有哪些信誉好的足球投注网站范围，例如有哪些信誉好的足球投注网站“佛德”一词，可以在检索框内输入? “佛德 site:/ddb/”??这样从检索结果当中就可以直接看到该词的梵文拼写。2/登录/ddb/网站，直接从第二部分“Dictionary?Access:Indexes”当中查到该词。这样不受10个词的限制。Abhirati（阿維羅提avaivartika 阿波兰多/Aparanta 阿波兰多迦/Aparāntaka 阿波羅/Apalāla （阿波羅囉 [apalāla]） 阿波陀那/ Apadāna 阿波陀那/Avadāna 阿閦佛/Ak?obhya（ Ak?obhya 另有不動佛, 無動佛, 無怒, 阿閦佛, 阿閦婆Ak?obhya-buddha） 阿点媻翅罗/Audumbatira（××） 阿阇黎/ācāriya ācārin （行者, 阿闍梨阿阇世Ajāta?atru（Ajāta?atru未生怨, 阿闍世, 阿闍世王, 阿闍多設咄路, 阿闍貰）（阿阇世Ajātasattu） 阿伐罗势罗/Apara?aila Apara-?aila 阿軬荼/Ava??a（××） 阿浮多/Abhibhūta××） 阿浮陀达磨/adbhuta-dharma（阿浮多达磨，未曾有法，未曾有） 阿含/āgama （阿含經, 阿笈摩āgama 阿含藏/āgamapi?aka（××） 阿笈摩/āgama 阿臘毗/A?avikā 阿赖耶/ālaya 阿赖耶识/ālayavij?āna 阿兰那长者/Araka 阿兰若/ara?ya 阿蓝摩/ārāma 阿梨咤/Ari??a 阿利安/ārya 阿卢精舍/Aluvihāra 阿罗汉/arhat 阿罗逻伽罗摩/ārā?a-kālāma 阿逻婆罗/Aravāla 阿弥唎多/am?ta 阿弥陀(无量寿)/Amitayus 阿弥陀（无量光）/Amitābha 阿摩罗缚底、阿摩罗婆底/Amarāvatī 阿摩罗识/amala-vij?āna 阿摩那/āpa?a 阿摩昼/Amba??ha 阿嚩都底/avadhūti 阿牟多罗/A?guttarāpa 阿那伽频头/Andhakavinda 阿那含/anāgāmin 阿那律/Aniruddha 阿那律相应/Anuruddha-sa?yutta 阿难/ānanda 阿耨达/Anavatapta 阿耨达伽陀/Anavataptagāthā 阿耨多罗三藐三菩提/anuttara-samyak-sa?bodhi 阿槃提/Avanti 阿鞞跋致、阿毗跋致、阿惟越致/avinivartanīya 阿毗达磨、阿毗昙/abhidharma 阿毗阇/abhi??a 阿毗罗提/Abhirati 阿毗毗奈耶、阿毗昙律/Abhivinaya 阿毗三昧耶/abhisamaya 阿毗三摩提/abhisameti 阿毗三菩提/Abhisambuddha 阿婆呵那/āvarha?a 阿婆陀那/Avadāna 阿若憍陈如/āj?āta-kau??inya 阿萨密/Assam 阿湿鞞、阿湿婆/A?vaka 阿说示A?vajit 阿他婆耆经/Arthavargīya 阿闼婆吠陀/Atharva-veda 阿提沙/Ati?a 阿陀那/ādāna 阿陀那识/ādāna-vij?āna 阿维颜/abhi?eka 阿修罗/asura 阿烋恒伽山/Ahoga?ga 阿耶穆佉/Ayamukha 阿叶摩/A?vama 阿?夷Anupriyā 阿夷多翅舍钦婆罗/Ajita-ke?akambala 阿瑜陀/Ayodhyā 阿育龙调伏譬喻/A?oka-nāga-vinīya-avadāna 阿育王/A?oka 阿育王经/A?okasūtra 阿咤曩胝/ā?āna?iya 阿遮梨耶/ācārya 阿折达/Ajanta 爱(着)/t???ā 爱重毗尼/vinayānuggahāya 安般/ānapāna 安达罗/Andhra 安慧/Sthiramati 安居