信息与计算科学专业英语1.ppt

计算机英语互译 The most common microcomputer secondary storage medium is diskette of floppy disk, a thin circular piece of flexible polyester coated with a magnetic material. 1、The design of the CPU affects the processing power and the speed of the computer. * * 英译汉 1、正确理解 对作者所叙述的重点、核心问题要理解透彻。 对作者语气中的肯定与否定、可能与必然、建议与警告、推荐与默认、提示信息与用户输入等问题要正确理解。 A computer system could not operate without main memory. 没有内存，一个计算机系统就不能正常运作。 2、适当表达 选择合适的句子结构、词汇、习惯用语来表达。 ARJ is the result of a desire to use my interest in compression technology to produce an archiver for personal use on PCs and on minicomputers that provides power and excellent flexibility. ARJ是我对压缩技术干兴趣的成果。我想为个人计算机和小型计算机生产功能强大且具有良好的压缩软件。 由于我对压缩技术有着浓厚的兴趣，这就驱使我想生产一种适合个人用于个人计算机或小型计算机的文档压缩工具。ARJ就是符合这一要求的产品，它功能强大，并且具有很大的灵活性。 A significant feature of most MUDs is that users can create things that stay after they leave and which other users can interact with in their absence, thus allowing a world to be built gradually and collectively. 大多数MUD的重要特点是用户能够创造一些东西。这些东西可以被保留下来，而且即使创造它们的用户不在，其他用户能够与之互动。这就使得一个世界通过集体劳动建造起来。 3、计算机知识 正确的翻译计算机专业术语，使得译文专业化 微机最常见的辅存形式就是软盘。它是一个由韧性聚酯做成的薄圆盘，它的表面覆盖着一层磁性物质。 汉译英 1、CPU的设计会影响计算机的处理能力及处理速度。 2、大部分小型的计算机只能由单个用户使用。 3、ALU完成所有的算术和逻辑功能。 4、随机存储器容量直接影响可用软件的复杂程度。 5、TCP软件负责将信息包按正确的顺序组装 6、输入硬件的目的是收集数据并将其转换成适于计算机处理的格式。 7、巨型计算机能处理大量的科学计算。 8、控制单元负责指挥和协调计算机系统的大多数活动。 9、RAM芯片的存储单元位于内存扩展卡上。 10、以太网是非常重要的局域网技术。 2、Most small computers can support only a single user. 3、The ALU performs all the arithmetic and logical functions. 4、The amount of RAM directly affects the level of sophistication of software you can use . 5、The TCP software is responsible for assembling the packets in the correct order. *