介词短语在句中分析与翻译的实例05.docxVIP

关于三结合教育验收材料随着现代化社会向信息化社会发展，现代教育的构成愈来愈趋向学校、家庭、社会的共同协作。《中共中央关于进一步加强和改进学校德育工作的若干意见》也明确指出：加强德育工作是学校教育、社会教育和家庭教育相互作用、相互影响和相互制约的一项全民性、社会性的系统工程。针对教育新形势，我校从本校实际出发，对学校、家庭、社会的教育影响及其相互关系进行了一系列的研究，促进学生的全面发展nitsaxis．天气是许多自然因素在对流层中患起作用并对其施加影响的结果，其中太阳缡对地球表面加热不均等和地球自转比较快佶则是主要的因素。(with引导的复合熏结构作定语，用来修饰factors，氘ones代替factors。)57．Itisthevillagewhic蜱hsuffersmost，forit汛isnoteasytobreakth猝etraditionalbondsu彳nitingagriculturis自tfamiliestofamilie钅sofcraftsmen，norto鳕dispeltheideathats婴omeonewhofollowsth就etraditionalcallin臭gofthiscasteisacti咋nginamore“suitable邬waythansomeonewho箜takesupadifferento掮ccupation．乡村受害最大，因为从事农业家庭与从事手工业家庭的传统结合是很难分割的。此外，一些人认为一蓍个人遵照等级制度的传统职业来办事要比从事不同的职业更为合适”，这种想法稼也很难去掉。(his．．．which篥为强调句型，强调主语thevilla瓒ge．原句是简单句，Thevilla涌gesuffersmost．for是姊连词，“因为”。uniting．．．活to，“把……与……连接”，是分词短Ω语作定语修饰bonds。nor连词，措连接两个并列成分，把tobreak．Υ．．和todispel．．．两个不定ル式短语连接起来。that．．．occ嘉upation为同位语从句，用来揭示疒idea的概念内涵。calling意远为“职业”，与occupation相飘呼应。ina．．．way，“以……方『式”。)58．Forgingandp浆ress-productionmethodsofshapingmetal氛areoftremendousimp谂ortanceinmachine-buildingingeneral，a镶ndinautomobileandt碎ractorindustryinpa悻rticular．金属成形的锻压加工方法，一般在机器制造业、特别是在汽车缲和拖拉机工业中具有重大意义.(beo捆f...“具有”。ingeneral，“通常”；inparticular匐，“特别”，这两个短语介词在句中作插霎入语用。)59．Infact,int眉henineteethcentury缴peopleusedtomakega蕺rdensintheshapeofaclockface，withdiff氰erentflowersopenin蹊gatdifferenttimes．牮在19世纪，人们常常把花园做成钟盘形，不同的花在不同的时间开放。(witトh引导的复合结构有定语的意味，用来对theshapeofaclock进行修饰。)60．Themodernsc煎ientificmethodWasbornwithGalileointhｃe17thcentury；however，thedevelopmento细fthenaturalscience贡sbegantogainspeedonlyinthelatterpartòofthe18thandtheear耔lypartofthe19thcen⑥turies．现代科学方法产生于17衢世纪的伽利略时代；然而，只是在18世抚纪后期和19世纪初期，自然科学才开始滗迅速发展。(withGalileo．谩．．century有表示时间与空间范蹙围之意，这里是表示时间即伽利略时代。猖)61．Alloftheatomso枢fanelementcontainthesamenumberofprot荼onsintheirmuclei，andtheatomsofoneele砩mentdifferfromthos牌eofallotherelementsinthenumberofprot枫onssocontained．同一种腥元素的所有原子的原子核中含有的质子数ⅵ都是相同的，而一种元素的原子与其他一祸切元素的原子的不同点，就在于它们含有Α的质子数不同。(AdiffersfromBinC．A与B在C方面是不同的们。句中inthenumber．．．是鳐differ要求的。)62．The