避免歧义卢新庭.ppt

第二次世界大战期间，由于德军经常空袭伦敦，所以英国空军总是保持高度的警觉。一天，浓雾弥漫，伦敦上空出现了一架来路不明的飞机，英国歼击机立刻升空迎战，飞近了，才发现是一架中立国的民航飞机。歼击机立刻向地面指挥部报告了这一情况，地面指挥部回答“别管它”。于是，歼击机猛然开火，击落了民航机。为此，英国支付了巨额的赔款才算了结。 曹操杀吕伯奢一家八口，就是因为话语的歧义。曹操刺杀董卓未成，便与陈宫一道投奔曹父的一兄弟吕伯奢家求宿。吕伯奢热情接待，上村西沽酒去了。曹操坐了一阵，忽然听到后院有磨刀的声音。于是，与陈宫蹑手蹑脚到后院查看，只听到有人在说，“捆起来再杀！”曹操对陈宫说：“不先下手，咱们就要死了！”于是，两人拔剑冲入后院，见一人杀一人。一直杀到厨房，才见那里有一支捆绑起来等待宰杀的猪。 口头歧义和书面歧义 有个八十岁的富翁去世后，他的女婿与年幼的儿子争夺遗产。老人临终留下一封遗嘱：“吾六十生一子人言非是吾子也家业田园尽付与女婿外人不得争执。”女婿认为遗嘱明明写着：“吾六十生一子,人言非是吾子也,家业田园尽付与女婿,外人不得争执。 ”遗产都归自己，但是富翁的儿子却因此将老人的女婿告上了法庭。 假如你是富翁儿子的律师，你将如何维护他的权益？ 组合歧义是同一类型的结构都可能会有歧义。 语法结构歧义 语义结构歧义 七、看“和”字是否造成歧义。 天津和北京的部分地区下了雨。 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行。 L/O/G/O 言之有理 说一不二—— 避免歧义 歧义——无心之过 王员外有次宴请四个客人，可是过了约定时间了，客人只到了三个，而另一个却迟迟不露面。王员外不由得说了一句：“该来的怎么还不来？”一客人听了心里不是滋味：“难道我是不该来的？！”乃拂袖而去。 王员外急了：“不该走的走了。”另一客人暗忖：“原来我是该走的。”也扭头离去。王员外不由地喊了声：“我又没说你！”最后一位客人待不下去了：“讲了半天，却是指我。”拔脚就走。只剩下王员外一人呆在那里。 学习目的 什么是歧义？ 为什么有歧义？ 怎样消除歧义？ 歧义有哪些作用？ 什么是歧义？ 一个句子有两个意思，或跟原句要表达的意思相比，“多”出了一个意思。 为什么有歧义？ 歧义 口头歧义 书面歧义 词汇歧义 组合歧义 同音歧义 多义歧义 语法结构歧义 语义结构歧义 读音相同而意义不同造成的歧义。如：经常吃这东西能zhì癌。 写出来有歧义。如：北京|人|多。 某个形式相同而意义不同的词语造成的歧义 同音词造成。如：他原来住在这里。 多义词造成。如：饭不热了。 多音歧义 多音字造成。如：还欠款40万元。 同一类型的结构可能都有歧义。 语言序列相同而结构不同造成。可分为结构层次不同和结构关系不同两类。如：两个|学院|的学生。我们要进口钢材。 层次和关系一样，仍有歧义。如动名词关系歧义：鲁迅的书。如修饰语与多个关联对象关系歧义：中山公园松树最多。 期中/期终 致/治 财务/财物 书面歧义则是写出来有歧义。 ①北京/人多。 ②北京人/多。 北京人多。 口头歧义是指某个读音相同而意义不同的词语造成的歧义。 1、明天qīzhōng 考试。 2、经常吃这东西能zhì 癌。 3、老张分工专管cáiwù　　　 　。 1、他 住这里。 2、这饭不热了。 3、我要翻译。 4、他还欠款四万元。 （hái，仍旧 / huán，归还） 词汇歧义 词汇歧义是指某个形式相同而意义不同的词语造成的歧义。 （以前 /发现了真实情况） （凉，形容词/加热，动词） 热 （翻译人员，名词/进行翻译，动词） 翻译 多义词 多音词 还 原来 同音词 原来 怎样消除歧义？ 1.修改法 在没有上下文的情况下，通过添加、替换、移位等办法，直接修改原句使有歧义的句子变成没有歧义的句子。 例：学生家长都来了。（添一个字消除歧义） 学生和家长都来了。 学生的家长都来了。 怎样消除歧义？ 3. 调序法 例：学校来了三个医院的医生。 改：学校来了医院的三个医生。 例：主要的领导和记者都来了。 改：记者和主要的领导都来了。 歧义巧用 明代学者祝枝山为一店主人所作了一副对联：“明日逢春好不晦气，终年倒运少有余财。”店主人大为不满。祝枝山微微地笑着说：“不必生气，是你把楹联念错了。应该这样念……”念完，店主人转怒为喜，且置酒招待。 你知道祝枝山是怎样读的吗？ 明日逢春好，不晦气。 终年倒运少，有余财。 富翁瞧了