从方言比较看粤语“埋”的语源精选.pdfVIP

语言科学 年 月 　　　　　　 　 2016 7 　 　 　 　　 　　　　 / ( ) 第 卷第 期 总第 期 ISSN1671-9484　　CN32-1687G 15 4 83 422-438 “ ” ∗ 从方言比较看粤语 埋 的语源 1 2 3∗∗ 严修鸿 曾俊敏 余颂辉 　 　 1广东外语外贸大学中文学院 广东 广州 　 　 　510420 2广州中医药大学外国语学院 广东 广州 　 　 　510006 3江西科技师范大学文学院 江西 南昌 　 　 　330038 “ ” , ( )、 ( : )、 ( ) , 提要 广州话口语土俗词 埋 ⊆ mai有靠近 埋站 聚拢 埋堆 指物聚拢一堆 完毕 做埋 等含义 既可作 , 。 、 、 , 动词 也可作动词词尾和形容词乃至介词 根据对粤 客家 闽等方言同源词的考察及以对历史文献的考证 : “ 、 、 ” “ ”, , “ ” 可以认定 广州话中表示 靠近 聚拢 完毕 义的 埋 仅仅是同音替代字 其本字是来自明母戈韵的表 迫近 “ ”。 [][ ][ ][] 、 、 义的 摩 这个字分别读 ai uoi ua oi等韵母是粤 闽 客等方言上古歌部字读音在现代方言中白读层 。 , [] 。 的遗存 以此为基础 还可以考证西南官话中一些韵母为 的土俗词的语源 ai 关键词 粤语 埋 摩 考本字 　 　 　 中图分类号 文献标识码 文章编号 ( ) 　H139　　　 　A　　　 　1671-9484201604-0422-17 1 问题的提出 , ? 1.1埋单 还是买单 , “ ” , 。 世纪 年代以来 来自粤语区的 埋单 越过南岭 进入了现代汉语共同语的视野 在餐馆吃完 20 80 , “ ”, , [ ], 饭结账 母语为北方官话的人一般说成 买单