考研考博实战用的英语特殊句型的中英文翻译英汉互译实用教程.doc

英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》Translation of English Special Structures（英语特殊句型的翻译）本章内容提要这里所说的特殊句型，主要是指一些翻译难度较大的句型。熟悉这些句型并掌握它们的翻译技巧，是翻译训练中不可缺少的课程。英语特殊句型是英译汉的一个难点。有些有比较固定的译法，有些则没有。所以翻译者如果遇到一些难译的特殊句型，就应该多分析，多思索，多联想上下文，多进行逻辑推理，切勿率尔动笔。这里不可能把英语所有的惯用结构和特殊句型都列全，只能列举一些典型结构，加以探讨翻译的一些特殊技巧及思路。1. it作先行主语和先行宾语的一些句型的翻译。? [例1] She had said what it was necessary to say．? [译文] 要说的话她都说了。? [例2] It is no time for me to hide anything．? [译文] 什么东西都来不及藏起来了。? [例3] It is not common for him to receive letters．? [译文] 他难得接到几封信。? [例4] How was it possible for so great a commerce to flourish?? [译文] 这么大的贸易如何才能兴旺起来呢?? [例5] Make it the first object to be able to fix and hold your attention upon your studies．? [译文] 要把专心致志于学业并且持之以恒作为首要目标。? [例6] The fog made it difficult to calculate the distance．? [译文] 雾大得看不出距离来。?[例7] Rumour has it that there will be war．? [译文]谣传快要打仗了。2．强调句型的翻译。? [例1] It is not who rules us that is important，but how he rules us．????? [译文] 重要的不是谁统治我们，而是看他怎样统治。? [例2] It is to men like Edison that we should be grateful．????[译文] 我们应该感激的是像爱迪生那样的人。? [例3] It is only shallow people who judge by appearance．? [译文] 只有浅薄的人才会以貌取人。3．“a11+抽象名词”或“抽象名词+itself”的译法(=very+形容词)。? [例1] He Was all gentleness to her．[译文] 他对她非常温存。???[例2] While she was waiting for the tinkling of the bell，a11 nerves，suddenly he stood before her．? [译文] 她正十分紧张地等待着铃声响的时候，他突然站到了她面前。? [例3] To his superiors，he is humility itself.? [译文] 他对长辈十分谦恭。? [例4] Washington was discretion itself in the use of speech，never taking advantage of an opponent，or seeking a short-lived triumph in a debate．?? [译文] 华盛顿措辞非常谨慎，在辩论中从不欺骗他的对手，也不贪求一时的胜利。????4．利用词汇重复表示强调的翻译。? [例1] A crime is a crime a crime．? [译文] 犯罪就是犯罪，没有什么好说的。[例2] A movement is a government a government．[译文] 政府就是政府，并不因为人们对它的看法而改变性质。5．“something (much) of”? 和 “nothing (1ittle) of” 的翻译。“something of” 相当于 “to some extent”，表示程度。在疑问句或条件从句中，则为 “anything of”，可译为“有点”，“略微”等。“nothing of”译为“毫无”，“全无”。“much of” 译为“大有”，“not much of”可译为“算不上”，“称不上”，“little of” 可译为“几乎无”。 “somethin