风景园林-20 WASDesignOfficeLLC.pdf

Design Firms | WAS Design Office LLC 栏目主持：章俊华 WAS Design Office LLC（简称WAS）是从（株）TAM地域环境研究所中国业务团队中独立的景观规划 栏目支持：R-Land北京源树景观规划 设计公司。公司人员自2000年开始以中国为中心进行公共设施、综合住宅等景观规划及园林设计活动。 设计事务所 目前同西安天睦曲江景观规划设计有限公司共同合作，以西安为中心，创建高品质的园林空间。同 中文翻译：乔晓静 时，北京源树景观规划设计事务所是我们规划设计工作的合作伙伴，在合作过程中努力追寻日本技术同中 英文翻译：文桦 国技术的融合，力求今后在中国国内的设计活动得到更广泛的展开。 英文校对：章健玲 在西安的设计中，WAS把重点放在解读日本文化和西安历史文化层面上。他们不单纯采用日本知识 （设计技术、管理技术、设计程序），而是在着重展现西安历史文化（遗址、文化、风土人情和街景）的 Host: ZHANG Jun-hua 过程中表现新的构思。 Special Support: R-Land Yuanshu Institute of Planning 此外，WAS寻找出日本知识技术同西安历史文化的结合点，并将创造性解读作为设计的出发点。通 and Design 过这种相互地解读方式，以达到完成优秀作品的目标。相互解读是指日本知识技术同西安历史文化互为视 Chinese Translation: QIAO Xiao-jing 点，从不同角度给予设计新的灵感。 English Translation: WEN Hua English Proofreading: ZHANG Jian-ling 另一层面则是关注对项目周边环境的影响。位于西安市南郊的曲江新区以再现唐代历史的文化主题公 园“大唐芙蓉园”为中心，进行8个公园、9条道路景观的规划设计，超越单独个体范围的规划。因此，要 求设计师整体考虑区域的环境因素和效果。 120 | LANDSCAPE ARCHITECTURE 2009/02 |设计机构 WAS Design Office LLC (WAS) is a landscape architecture company developed from the Chinese team of TAM Earthscape Environment Institute. Since 2000, it has been growing quickly in China in the fields of community facilities and residential quarters. WAS is now in collaboration with the Xi’an Branch of Tam Group for Regional Landscape and Environment Co.,Ltd to create landscape spaces with high-quality and WAS is als