汉藏机器翻译中复句的翻译规则研讨.pdfVIP

汉藏机器翻译中复句的翻译规则研究 扎洛索南仁欠 青海师范大学藏文信息处理与机器翻译省级重点实验室，810008 E—mail：zwxxzx@qhnu．edu．cn 摘要；机器翻译仍将是21世纪人工智能领域的难题之一．汉藏机器翻译的复句处理不仅要依托于分 句(短语)的处理．而且还要超越分句(短语)去深入考察复句内备分句之间的内在联系，实现藏语 译文的正确生成。本文针对复句各种类型，给出了较完整的翻译规则． 关键谲：汉藏机器翻译 复句 翻译规则 复句处理是面向篇章的汉藏机器翻译中最常见和最困难的问题之一。对丁．汉藏机器 翻译系统而言，复句的翻译规则是完成翻译文章的核心规则，为了实现藏语译文的正确 生成。我们有必要从传统的语言学角度进行研究。 我们都知道复句是由两个或两个以上的单句组成的句子，组成复旬的单旬叫分句， 分句表示句子没有完全结束的语调，分句后面一般都有一个较短的停顿，书面上用旬中 标点逗号或分号来表示。 复句可分为七个主要类型：关系复句、递进复句、转折复句、假设复句、条件复句、 网果复句、选择复旬，这些类型是按分句关系分类的。如果按层次多少可分为一般复句 平¨多重复句。本文着重研究七个类型的复句翻译规则。 p(e)表示固定短语、P(v)表示动词短语、p(c)表示主谓短语、p(g)表示复指短语。 一、并列复句 分句之问，不分主次。各分旬问的，地位是平等的，他们位置往往可以互换。它的 各个分句表示几个意义相关的情况，且叙述相关的几件事情，或说明一件事情的几个方 面。其内部换可以分为平列复句、对比复旬、解证复句三小类。 (一)平列复句分句之间的地位是平等的．位置往往可以互换且意义没有改变．常用 的关联词为：是……又是……；……又……；既……又……；一方面……一方面……； 一边……一边……： 例如： 1、汉文句子 24是8的倍数，又是6的倍数。 汉文句型 是+pl(n)，+又是+p2(n) 藏文译文2q暑it§‘是q‘习Kq‘o≈‘?5旨|’畏可习Kq’oE’岛吲 ·-454—- 翻译规则 2、汉文句子位移晒有大小，旱有方向· 汉文句型既(有)+pl(n)，+又(有)-Fp2(n) 藏文译文一s1}一’!：“…?一：c；r 3、汉文句子 他在研究初等数学中。一方面要研究几何理论，一方面要研究代数理论。 汉文句型 一方面(要)+pl(v)，+一方面(要)1-p2(v) 藏文译文 本q‘气目n。臭叼‘q‘≮1‘～皂可n51‘享T4a‘舀彳 司§叩8‘1急1鼍1’、§q尉‘器q。朝龟‘。鼍11w鼍可 06叮§气‘气1玎a‘气1111。181’^尉’岳q’§目。亨玎I 龟‘i≈n1玎q。气可且号1。童i’zil81 翻译规则 一方面(要)+pl(v)，+一方面(耍)q-p2(v)一 V) §1“’卟啊8+pl(v)·§甲1君啊8+皿c (=)对比复旬前一分句和后一分句所表达的意义不同，且以对比的方式出现．这种 复句常用的关联词只有一个“而”。如果前后句都是肯定句，则翻译规则为：…… ≈i。f鼍K匐q……；如在意义上两个分句从两个相对的方面说明同一个问题或事理，在结构 上是肯定句在前，否定旬在后，则翻译规则为 ……”1于叩…… 例如： 1、汉文句子 一个不等式的左边大于右边，而另一个不等式的左边小于右边，这两个不 等式就是异向不等式。 汉文句型pl(n)，+而+p2(n) 藏文译文 两’爿《≮鹤龟～言响可气’誊11。日’、、’qa’自。目落K玎《”自吲 翻译规则pl(n)，+而+p2(n)一p1(n)+曩≮IoE。黾E)+P2∞ 2、汉文句子 詈是在第一象限·而不是在第二象限· 汉文句型pl(p)，+而(不是)+p2(p) 一455— 藏文译文詈辆Ⅷ哪叫‘可越彳咽5甲州骈妒忭萄邴 翻译规则 (三)解证复旬 在分句中说